1
00:02:19,172 --> 00:02:21,265
بطاقة اتصال ديد هولمان.

2
00:02:21,374 --> 00:02:23,433
وهذا كلب صرف.

3
00:02:24,144 --> 00:02:26,874
ربما سيشعر الصبي بالتحسن
إذا ألقيت نظرة.

4
00:02:38,558 --> 00:02:39,820
الأولاد في الداخل؟

5
00:02:44,564 --> 00:02:46,054
"أيها الكلب، أنت تجرؤ،

6
00:02:46,132 --> 00:02:47,292
"يا كلب، تموت."

7
00:02:48,801 --> 00:02:50,063
لقد كنت أفكر.

8
00:02:51,171 --> 00:02:53,105
كما تعلمون، شخص ما ينبغي
ليخبر السيد بينشوت

9
00:02:53,173 --> 00:02:54,640
أنه عندما يكون في شارع شيريدان،

10
00:02:54,707 --> 00:02:57,972
لا ينبغي له أن يتصرف وكأنه في شارع الذهب،
أو لن يحبه الناس

11
00:02:58,044 --> 00:02:59,033
سأخبره.

12
00:02:59,179 --> 00:03:00,771
أنا معجب جدًا بإد بينشوت.

13
00:03:00,847 --> 00:03:03,281
لقد قمنا برقصة إلهية مثالية الليلة الماضية.

14
00:03:03,349 --> 00:03:05,476
إلا أنه لم يقلع
حافظة كتفه.

15
00:03:05,552 --> 00:03:07,520
خلع الحافظة له في شيريدان؟

16
00:03:08,087 --> 00:03:10,146
أوه، أعتقد أنه سيكون آمنا هذه الأيام.

17
00:03:10,223 --> 00:03:12,555
قام ديد هولمان برسم المدينة
أصفر مشرق.

18
00:03:12,926 --> 00:03:14,359
حسنا، يمكن أن يكون أسوأ.

19
00:03:14,427 --> 00:03:16,691
عادة ما يطلق السيد بينشوت النار على الناس.

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,731
حسنًا، ماذا قلت هذه المرة؟

21
00:03:24,971 --> 00:03:26,370
حقا، آن.

22
00:04:29,569 --> 00:04:31,298
كيف اسمه، هذا الكبير؟

23
00:04:31,437 --> 00:04:32,768
إد بينشوت.

24
00:04:32,839 --> 00:04:34,238
يرتدي الحافظة الكتف؟

25
00:04:34,507 --> 00:04:35,531
نعم.

26
00:04:36,643 --> 00:04:37,632
ادخل.

27
00:04:37,710 --> 00:04:40,474
احصل على الحذاء الفضفاض في أقرب وقت
بينما أقوم بإصلاح منصة الدكتور.

28
00:04:40,613 --> 00:04:41,807
يحتاجها للمكالمات المرضية.

29
00:04:41,881 --> 00:04:44,008
سأصلح حصاني
إذا كان بإمكاني استعارة التصميم الخاص بك.

30
00:04:44,083 --> 00:04:45,380
ركوب من خلال؟

31
00:04:45,451 --> 00:04:48,215
نعم، بمجرد أن أعتني
من الأعمال الشخصية الصغيرة.

32
00:04:49,289 --> 00:04:50,449
أدوات.

33
00:04:51,591 --> 00:04:52,785
شكرًا.

34
00:04:54,727 --> 00:04:55,955
ماذا عن ذلك،

35
00:04:56,095 --> 00:04:57,289
منتصف شارع شيريدان،

36
00:04:57,363 --> 00:04:59,854
ولم يصدأ انفجار البندقية حتى
المارشال من مقعده!

37
00:04:59,932 --> 00:05:02,127
سيمز تغضب بشأن كلب ميت؟

38
00:05:02,235 --> 00:05:03,862
إنه ليس قلقًا بشأن عامل المنجم

39
00:05:03,936 --> 00:05:06,063
الذي توفي فجأة في القصر الليلة الماضية.

40
00:05:06,172 --> 00:05:09,039
الآن، شاول، لا يمكننا تحمل ذلك
للقلق بشأن أعمال "جولد ستريت"،

41
00:05:09,242 --> 00:05:12,643
ولكن عندما يحصل طلقة هولمان
مهمل في هذا الجانب من المدينة...

42
00:05:12,712 --> 00:05:15,010
هناك مشكلة خارج المدينة اليوم.

43
00:05:15,315 --> 00:05:16,907
هولمان يصلح لشخص مشغول

44
00:05:16,983 --> 00:05:19,076
عندما يستعير أولاد القصر.

45
00:05:19,152 --> 00:05:21,120
الآن، الجميع في الدوار
سمعت تلك الرصاصة.

46
00:05:21,187 --> 00:05:22,916
إنهم لا يعرفون أنه مجرد كلب.

47
00:05:22,989 --> 00:05:24,422
ليس حتى الظهر!

48
00:05:24,490 --> 00:05:26,458
والأعمال تسير على ما يرام لهذا اليوم!

49
00:05:36,135 --> 00:05:37,568
إنه على المنزل.

50
00:05:38,504 --> 00:05:40,301
أين سأجد منزل نيللي باين؟

51
00:05:40,373 --> 00:05:41,533
نيللي باين؟

52
00:05:41,874 --> 00:05:43,671
ركن شيريدان والذهب.

53
00:05:43,743 --> 00:05:45,040
المدخل على الذهب.

54
00:05:45,611 --> 00:05:47,135
لكن لا تدع هذا يخدعك.

55
00:05:47,213 --> 00:05:48,475
إنه ليس مدخلاً

56
00:05:48,581 --> 00:05:51,573
لا أحد، لا أحد على أية حال، يتجاوز نيللي.

57
00:05:51,651 --> 00:05:54,848
تريد الانتظار حتى الليل،
يمكنك رؤية بناتها في القصر.

58
00:06:11,170 --> 00:06:12,398
سارة.

59
00:06:13,773 --> 00:06:15,673
- سارة!
- نعم يا آنسة باين.

60
00:06:34,827 --> 00:06:36,226
الآنسة باين ليست في المنزل.

61
00:06:36,863 --> 00:06:38,125
متى تتوقعها؟

62
00:06:38,197 --> 00:06:39,664
لن تكون في المنزل طوال اليوم.

63
00:06:40,433 --> 00:06:42,401
حسنًا، أعطها رسالة لي.

64
00:06:43,469 --> 00:06:45,960
أخبرها أن كلينت تولينجر
يركب من خلال.

65
00:06:47,507 --> 00:06:49,441
أخبرها أنه يريد أن يسألها
سؤال واحد فقط

66
00:06:49,509 --> 00:06:50,703
قبل أن ينتقل.

67
00:06:52,145 --> 00:06:53,908
أخبرها الآن. سأنتظر.

68
00:06:54,847 --> 00:06:56,144
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

69
00:06:56,649 --> 00:06:58,276
لقد أخبرتني بالفعل.

70
00:07:17,737 --> 00:07:18,726
أنا وثيقة،

71
00:07:18,805 --> 00:07:20,397
لذلك يحق لي النظريات،

72
00:07:20,606 --> 00:07:21,937
وحصلت على واحدة الآن.

73
00:07:22,341 --> 00:07:25,276
حصلت على نظرية
أن الموت المفاجئ يصطاد.

74
00:07:26,913 --> 00:07:27,902
تولينجر!

75
00:07:28,681 --> 00:07:31,514
حسنًا، إذا لم تحصل عليه بعد،
ربما لن تفعل ذلك أبدًا.

76
00:07:32,485 --> 00:07:34,180
لا، لن تتذكرني

77
00:07:34,353 --> 00:07:36,412
لكن من غير المرجح أن أنساك.

78
00:07:36,722 --> 00:07:38,656
لا أحد عاش في بونكا،

79
00:07:38,724 --> 00:07:41,557
الذي عاش في بونكا،
سوف ينساك على عجل.

80
00:07:41,627 --> 00:07:42,889
دكتور هيوز.

81
00:07:43,996 --> 00:07:45,054
تولينجر؟

82
00:07:45,164 --> 00:07:47,257
ربما نسميه طبيب المدينة أيضاً

83
00:07:47,633 --> 00:07:49,498
كانت بونكا مدينة مريضة عظيمة.

84
00:07:49,569 --> 00:07:50,968
عملت كلينت على ذلك.

85
00:07:51,037 --> 00:07:54,097
لقد فقد المريض الكثير من الدم، لكنه عاش.

86
00:07:54,941 --> 00:07:56,203
مروض المدينة.

87
00:08:03,349 --> 00:08:04,714
إلى أين تتجه؟

88
00:08:05,384 --> 00:08:06,715
ليس هنا!

89
00:08:06,786 --> 00:08:08,344
لم أتمكن أبدًا من النوم على السرج.

90
00:08:08,621 --> 00:08:10,521
- ركوب حصاني؟
- عملي.

91
00:08:10,590 --> 00:08:12,649
في الغالب الغرب على بعد ميل
وأكثر يا دكتور.

92
00:08:12,725 --> 00:08:15,159
حيث القانون والنظام
لم يتم القبض عليه بعد، هاه؟

93
00:08:15,995 --> 00:08:17,860
يبدو لي أننا في أقصى الغرب.

94
00:08:19,765 --> 00:08:22,097
أتكينز هنا هو الرئيس
من مجلس المدينة.

95
00:08:22,168 --> 00:08:24,363
إنها وظيفته أن يقلق.

96
00:08:25,071 --> 00:08:26,698
نحن لسنا في أقصى الغرب.

97
00:08:27,106 --> 00:08:28,300
هذا صحيح؟

98
00:08:28,708 --> 00:08:29,800
حسنًا، سأقوم بتسجيل الدخول إلى الفندق

99
00:08:29,876 --> 00:08:30,900
هنا لبضعة أيام.

100
00:08:30,977 --> 00:08:33,946
سيعطيك ذلك الوقت لتقرر
إلى أي مدى أنت غربًا.

101
00:08:34,013 --> 00:08:35,173
سوف أراك يا دكتور.

102
00:08:36,782 --> 00:08:39,580
سول، أنا أعرف ما تفكر فيه،
ولكن لا تفعل ذلك.

103
00:08:39,819 --> 00:08:42,913
أنا لا أؤمن بالعمل
حتى تجرب كل العلاجات.

104
00:08:44,790 --> 00:08:46,690
نحن لسنا بهذا السوء بعد.

105
00:08:47,527 --> 00:08:48,789
أليس كذلك؟

106
00:08:49,195 --> 00:08:51,095
دائما فساتين باللون الرمادي.

107
00:08:51,764 --> 00:08:53,789
سوف يناسب الأسود مهنته بشكل أفضل.

108
00:09:36,876 --> 00:09:39,037
ديد يقول لا أسلحة إلا إذا اضطررنا لذلك.

109
00:09:40,446 --> 00:09:42,676
تظن أن (كاسل) رأتنا قادمين
وأضاءت؟

110
00:09:47,086 --> 00:09:48,553
دعونا نبدأ النار.

111
00:10:01,734 --> 00:10:03,861
تريد التالي
بين عينيك؟

112
00:10:04,570 --> 00:10:06,299
أخبر ديد هولمان أنني أقوم بالبناء هنا،

113
00:10:06,372 --> 00:10:07,361
وإذا أزعجني مرة أخرى،

114
00:10:07,440 --> 00:10:09,965
سأضع رصاصة شخصيًا
من خلال جثته السمينة.

115
00:10:59,458 --> 00:11:00,755
عندما حصل ديد على نفسه

116
00:11:00,826 --> 00:11:03,021
12 يد مسلحة في مكانه،

117
00:11:03,095 --> 00:11:05,325
لا تحسب الأولاد
إنه هنا في القصر،

118
00:11:05,398 --> 00:11:07,696
هذا كثير جدًا للقتال يا فتى!

119
00:11:07,767 --> 00:11:09,598
وهل يجب عليّ، في أي وقت، أن أثير غضبهم،

120
00:11:09,669 --> 00:11:13,105
يمكنهم الركوب هنا،
ومسح هذه المدينة مباشرة من الخريطة.

121
00:11:13,172 --> 00:11:14,799
الآن، شاول، أليست هذه هي الحقائق؟

122
00:11:14,874 --> 00:11:16,364
سمعت أنك تقول ذلك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

123
00:11:16,442 --> 00:11:19,536
هناك أكثر من طريقة
لمسح مدينة من الخريطة.

124
00:11:19,612 --> 00:11:20,977
على المدينة أن تأكل إذا أرادت أن تنمو،

125
00:11:21,047 --> 00:11:23,675
لكن ديد لا يريد المزارع
تشوش العشب له.

126
00:11:23,949 --> 00:11:26,816
انظر هناك.
رائحتها مثل مدينة أشباح بالفعل.

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,749
الابن،

128
00:11:30,523 --> 00:11:31,820
عندما تكبر قليلاً،

129
00:11:31,891 --> 00:11:35,793
ستدرك أن هناك أشياء معينة
فمن الأفضل أن تترك وحدها.

130
00:11:36,262 --> 00:11:39,197
وبواسطة، فإنهم يعتنون فقط
من أنفسهم.

131
00:11:39,465 --> 00:11:42,263
اترك هولمان وشأنه،
وسوف يبتلعنا.

132
00:11:42,468 --> 00:11:45,460
لقد انتهى من ابتلاعه
واستوعبت الكثير منك بالفعل.

133
00:11:45,571 --> 00:11:48,404
قبل وقت طويل من مجيئي إلى المدينة.

134
00:11:48,808 --> 00:11:50,400
ديد هو قوة في المقاطعة،

135
00:11:50,476 --> 00:11:52,171
وسيصبح قوة في الدولة،

136
00:11:52,244 --> 00:11:54,940
والآن تريد
لتقليص حجمه.

137
00:11:55,014 --> 00:11:56,276
نعم الآن.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,540
انظر يا بني، أمسك خيولك، أليس كذلك؟

139
00:11:58,651 --> 00:12:00,551
ديد كبير في السن، وهو سمين،

140
00:12:00,619 --> 00:12:02,484
وقد حصل على شريط بوم.

141
00:12:02,555 --> 00:12:05,752
وفي أحد هذه الأيام،
سوف ينفجر للتو، تمامًا مثل ذلك.

142
00:12:05,825 --> 00:12:07,656
ثم سيكون هذا هو الوقت المناسب للذهاب ...

143
00:12:07,727 --> 00:12:08,819
بني، توقف عن ذلك، هل ستفعل؟

144
00:12:08,894 --> 00:12:11,158
أنت تحفر الثقوب
في سطح المكتب الخاص بي مرة أخرى.

145
00:12:11,831 --> 00:12:13,731
تلك الأرض ملكي، قانونية.

146
00:12:13,799 --> 00:12:15,790
ديد يجب أن يقال له ذلك، قانوني.

147
00:12:15,868 --> 00:12:17,267
ولكن إذا لم تفعل ذلك، ضع نجمة علي،

148
00:12:17,336 --> 00:12:18,462
وسأخبره بسرعة كافية!

149
00:12:18,537 --> 00:12:21,028
أنا لا أفوضك،
ولا أي أحمق قتالي آخر

150
00:12:21,107 --> 00:12:23,302
الذي يريد أن يخرج ويقتل نفسه.

151
00:12:24,076 --> 00:12:26,670
- شاول، هل أنت معي؟
- أنا لا أنتظر حتى يموت ديد

152
00:12:26,746 --> 00:12:28,338
للعيش على الممتلكات الخاصة بي!

153
00:12:28,714 --> 00:12:29,942
أنا... يا بني!

154
00:12:31,050 --> 00:12:32,039
انظر يا جيف.

155
00:12:33,385 --> 00:12:34,852
الآن، هل سمعت ذلك؟

156
00:12:34,920 --> 00:12:36,217
سمعت.

157
00:12:36,756 --> 00:12:39,224
انظر، قبلك وستيلا
تحديد موعد الزفاف،

158
00:12:39,291 --> 00:12:42,260
ربما شعرت بالاختلاف تجاهك
إعلان الحرب على هولمان.

159
00:12:42,328 --> 00:12:44,489
- لكن الآن يا فتى...
- لقد فات الأوان يا شاول.

160
00:12:44,563 --> 00:12:47,396
لقد أمسكت بأولاده متلبسين
اليوم تحاول إشعال النار.

161
00:12:47,833 --> 00:12:51,132
حسنًا، لقد قمت بإطلاق النار عليهم خارج موقع منزلي،
وسوف أبقيهم بعيدًا.

162
00:12:57,343 --> 00:12:58,401
شاول،

163
00:12:58,577 --> 00:13:00,044
ادخل إلى مكتبي لمدة دقيقة، هلا فعلت؟

164
00:13:00,112 --> 00:13:02,444
- ربما أنا وأنت..
- لا، لي، لا نستطيع.

165
00:13:17,429 --> 00:13:18,453
أخبرها أنني هنا.

166
00:13:18,531 --> 00:13:20,055
- آنسة...
- إنها في المنزل.

167
00:13:20,132 --> 00:13:22,123
هل ترى ذلك؟ هذه قدمي.

168
00:13:22,601 --> 00:13:25,126
إنه كبير جدًا بحيث لا يمكن إغلاق الباب عليه.
الآن، أنت أخبرها.

169
00:13:51,931 --> 00:13:54,161
هل ترغب في الدخول في الأمر يا كلينت؟

170
00:13:54,767 --> 00:13:56,064
مرحبا، نيللي.

171
00:13:56,802 --> 00:13:58,599
بناتك، وأنا أفهم.

172
00:13:59,705 --> 00:14:03,038
وأنت الفتاة التي نشأت
للاعتقاد بأن الرقص كان خطيئة.

173
00:14:03,976 --> 00:14:05,739
أعلم أنك قطعت شوطا طويلا، نيل،

174
00:14:05,811 --> 00:14:07,745
ولكن بعد ذلك يكون الطريق طويلاً من المنزل،
أليس كذلك؟

175
00:14:07,813 --> 00:14:08,905
كنت أعتقد ذلك.

176
00:14:09,682 --> 00:14:12,344
ولكنك لا تزال في العمل، كما أرى،
لذلك وجدت ذلك.

177
00:14:13,719 --> 00:14:14,981
ربما كنت أعرف.

178
00:14:15,054 --> 00:14:16,544
البلدة ناضجة الفاسدة.

179
00:14:16,856 --> 00:14:18,289
هل هذا سبب اختيارك له؟

180
00:14:19,625 --> 00:14:21,354
الآن أنا هنا في عمل شخصي.

181
00:14:21,994 --> 00:14:23,256
لقد حصلت على رسالتك.

182
00:14:23,596 --> 00:14:25,120
مجرد سؤال واحد.

183
00:14:25,965 --> 00:14:27,489
لقد مرت ثلاث سنوات.

184
00:14:27,800 --> 00:14:29,700
أنت لا تتوقع إجابة.

185
00:14:29,768 --> 00:14:31,668
لقد مرت ثلاث سنوات، وأنا أفعل ذلك.

186
00:14:32,671 --> 00:14:34,138
اتركنا وشأننا يا كلينت، أنا أحذرك.

187
00:14:34,206 --> 00:14:35,867
بمجرد أن أحصل على إجابتي.

188
00:14:36,342 --> 00:14:37,707
لن تفعل ذلك مني.

189
00:14:38,844 --> 00:14:40,744
كن لطيفا هذه المرة فقط.

190
00:14:41,013 --> 00:14:42,002
ننسى لنا.

191
00:14:42,648 --> 00:14:45,116
ابتعد ودعني أنسى
أنت لا تزال على قيد الحياة.

192
00:14:45,184 --> 00:14:46,651
بيث تبلغ الخامسة الآن.

193
00:14:47,019 --> 00:14:48,008
أين هي؟

194
00:14:58,063 --> 00:15:00,793
انها تقريبا مثل ما تستطيع
مد يدك ولمس الثلج.

195
00:15:02,034 --> 00:15:05,003
تبدو وكأنها بحيرة رأيتها ذات مرة
في جبال ساوتوت.

196
00:15:05,604 --> 00:15:08,630
كما تعلم يا جيف، اعتقدت
بحيرة جبلية لشهر العسل.

197
00:15:08,841 --> 00:15:10,138
ليس في المناشير.

198
00:15:10,676 --> 00:15:12,667
لا أحد حولها لمئات الأميال.

199
00:15:13,145 --> 00:15:14,271
أوه؟

200
00:15:14,480 --> 00:15:16,277
يمكنني دائمًا صيد السمك،
ولكن ماذا ستفعل؟

201
00:15:16,348 --> 00:15:17,337
سمكة!

202
00:15:17,683 --> 00:15:21,585
في بعض الأحيان، قلعة جيفرسون،
أنا أتساءل عنك.

203
00:15:23,389 --> 00:15:24,378
(يطرق الباب)

204
00:15:24,823 --> 00:15:25,949
الشركة.

205
00:15:27,693 --> 00:15:30,628
سيد تولينجر، هذه ابنتي، ستيلا،

206
00:15:30,696 --> 00:15:32,596
وهذا الشاب ليس عضوا
من العائلة حتى الآن،

207
00:15:32,665 --> 00:15:34,132
لكنه الشيء التالي لذلك.

208
00:15:34,199 --> 00:15:36,394
- جيف كاسل، الذي واجه المشكلة اليوم.
- ممتن لمقابلتك.

209
00:15:36,468 --> 00:15:37,526
ما المشكلة؟ جيف، أنت لم تخبرني...

210
00:15:37,603 --> 00:15:39,036
انظر، هولمان حاول حرقه،

211
00:15:39,104 --> 00:15:40,469
ولكن لدي فكرة.

212
00:15:40,606 --> 00:15:43,541
أولا، لا بد لي من بيعه إلى المجلس
في الاجتماع العادي الجمعة.

213
00:15:43,776 --> 00:15:45,937
ولكن إذا لم أتمكن من التأرجح،
سأدفع لك مقابل وقتك.

214
00:15:46,078 --> 00:15:48,069
- كلينت تولينجر.
- وهذا هو خطري.

215
00:15:48,147 --> 00:15:49,876
أحاول التأكد دائمًا
التي تحتاج المدينة إلى القيام بها،

216
00:15:49,982 --> 00:15:51,449
ومدينة تريد أن تفعل.

217
00:15:51,517 --> 00:15:52,609
نحن بحاجة إليها، حسنًا.

218
00:15:52,685 --> 00:15:55,449
أنت تظن أنه يمكنك ترتيب المدينة
بيد واحدة يا سيد تولينجر؟

219
00:15:55,521 --> 00:15:56,510
مع قليل من الحظ، نعم.

220
00:15:56,588 --> 00:15:58,453
لقد كان محظوظًا بنسبة 100%،

221
00:15:58,524 --> 00:16:00,651
وعندما يكون الأمر كذلك، فهذا ليس حظًا.

222
00:16:00,726 --> 00:16:02,990
نسميها التوقيت. أنا فقط أعمل بشكل أسرع وحدي.

223
00:16:03,195 --> 00:16:04,822
حسنًا، إذن أنت لست مشيرًا.

224
00:16:04,897 --> 00:16:07,161
- أو شريف.
- وهو مروض المدينة.

225
00:16:07,700 --> 00:16:10,191
الفرق هو أنه لا توجد قواعد
في نهاية عملي.

226
00:16:10,269 --> 00:16:11,463
باستثناء ربما واحد،

227
00:16:11,537 --> 00:16:13,437
لا تبقى أبدًا في مدينة واحدة لفترة طويلة.

228
00:16:13,505 --> 00:16:15,370
حسنًا، يمكنك التنظيف
لبقية المدينة.

229
00:16:15,441 --> 00:16:17,102
أنا أؤمن بالقتال بنفسي.

230
00:16:17,176 --> 00:16:18,507
انظر، هذا لن يكون ضروريا.

231
00:16:18,577 --> 00:16:21,546
إذا قام السيد تولينجر بالمهمة،
سوف تسير الأمور بسرعة كما يقول.

232
00:16:21,680 --> 00:16:22,738
لو فقط ستصمد...

233
00:16:22,815 --> 00:16:24,339
أنا لا أتمسك بأحد!

234
00:16:24,416 --> 00:16:26,680
ليس لهولمان أو سيمز أو أي شخص.

235
00:16:26,752 --> 00:16:27,878
ماذا عن التفكير في ستيلا؟

236
00:16:27,953 --> 00:16:29,580
أنا أفكر في ستيلا.

237
00:16:29,655 --> 00:16:31,282
إنه موقع منزلنا، وأنا أبني عليه،

238
00:16:31,390 --> 00:16:33,051
لذلك سيكون لدينا مكان للعيش فيه
عندما نتزوج.

239
00:16:33,125 --> 00:16:36,117
سيد تولينجر، يجب أن أقول
أنت لا تبدو شرسة بما فيه الكفاية

240
00:16:36,195 --> 00:16:38,026
لخوض معارك الجميع.

241
00:16:38,097 --> 00:16:40,827
أنا صانع سلام من حيث المهنة،
آنسة أتكينز.

242
00:16:40,899 --> 00:16:42,366
دعنا نحضر لك بعض العشاء

243
00:16:42,768 --> 00:16:44,292
أنت لم تقابل زوجتي بعد

244
00:16:44,370 --> 00:16:45,359
أوه ماري.

245
00:16:45,704 --> 00:16:47,194
شاول؟

246
00:16:47,272 --> 00:16:48,500
لقد تأخرت الليلة.

247
00:16:48,574 --> 00:16:50,405
ماري، هذا السيد تولينجر،

248
00:16:50,476 --> 00:16:51,636
وهو جائع.

249
00:16:52,978 --> 00:16:54,878
أوه، بهذه الطريقة، السيد تولينجر.

250
00:17:12,297 --> 00:17:13,787
تلك البنادق...

251
00:17:14,500 --> 00:17:16,058
كل ما يتحدث عن القتال

252
00:17:17,669 --> 00:17:19,398
وماذا حدث لك اليوم.

253
00:17:20,739 --> 00:17:21,933
أنا خائف.

254
00:17:22,007 --> 00:17:24,237
عزيزتي، لا يمكنك الاستمرار
تحويل الخد الآخر

255
00:17:24,309 --> 00:17:26,504
بمقبرة كبيرة مثل ما لدينا.

256
00:17:26,645 --> 00:17:29,273
ولكن لدفع شخص ما للوقوف
مثل الرجل بالنسبة لك...

257
00:17:30,716 --> 00:17:32,377
أنت تفهم، أليس كذلك؟

258
00:17:32,951 --> 00:17:34,282
لا أعرف.

259
00:17:34,520 --> 00:17:35,782
انظروا، انها مثل هذا.

260
00:17:36,021 --> 00:17:38,114
يجب أن أقوم بالقتال بنفسي

261
00:17:38,891 --> 00:17:41,121
للدخول في التدريب ليكون رئيسا
من عائلتي.

262
00:17:41,827 --> 00:17:42,885
أليس كذلك الآن؟

263
00:17:50,069 --> 00:17:51,127
ليلة سعيدة يا عزيزتي.

264
00:17:51,503 --> 00:17:52,595
طاب مساؤك.

265
00:18:04,349 --> 00:18:05,338
ط ط ط.

266
00:18:06,952 --> 00:18:09,318
سوف يأخذ الصبي بعض التعامل.
لكن أعتقد أنه...

267
00:18:09,388 --> 00:18:10,446
(طلق ناري)

268
00:18:10,522 --> 00:18:11,511
جيف!

269
00:18:17,863 --> 00:18:20,058
(تلاشي دقات الحوافر)

270
00:18:20,132 --> 00:18:21,121
هنا هو.

271
00:18:23,735 --> 00:18:26,499
- كتفه الأيسر، وهو ينزف!
- احصل على دوك هيوز.

272
00:18:30,209 --> 00:18:31,198
حسنًا؟

273
00:18:32,945 --> 00:18:33,934
المدينة تحتاج إليها.

274
00:18:34,947 --> 00:18:37,313
سيكتشفون أنهم يريدون ذلك بسرعة.

275
00:18:39,818 --> 00:18:42,753
أربعة عشر قتيلاً
و31 عملية سطو في العام الماضي

276
00:18:42,821 --> 00:18:44,948
معظمهم في القصر أو حوله.

277
00:18:45,023 --> 00:18:47,321
هكذا كانت الأمور
هدأت بالنسبة لنا.

278
00:18:47,826 --> 00:18:49,794
أطلق على هذه الأشياء بأسمائها يا شاول.

279
00:18:49,862 --> 00:18:51,887
أنت تتحدث يا تولينجر
أنت تتحدث عن قانون الأسلحة

280
00:18:51,964 --> 00:18:53,261
ماذا لدينا الآن؟

281
00:18:54,266 --> 00:18:57,201
فقط إنها بنادق هولمان وقانون هولمان.

282
00:18:57,503 --> 00:18:58,902
الناس خائفون من البناء.

283
00:18:58,971 --> 00:19:00,131
إنهم خائفون من الزراعة.

284
00:19:00,205 --> 00:19:02,264
إنهم خائفون حتى من الشوارع.

285
00:19:02,374 --> 00:19:04,968
أنت تعرف ما أشعر به تجاه كاسل الصغير
إطلاق النار عليك يا شاول

286
00:19:05,043 --> 00:19:06,977
لكن تولينجر؟

287
00:19:07,613 --> 00:19:09,706
سمعت عن بلدة
لقد قام بالتنظيف بطريقة ذكية،

288
00:19:09,781 --> 00:19:12,272
فقط الكثير من الشركات أغلقت

289
00:19:12,351 --> 00:19:15,286
حتى انفجر الدخان
ولم تنفتح أبدًا.

290
00:19:15,354 --> 00:19:18,482
إذا أغلقت أعمالي،
لن أعرف الفرق.

291
00:19:19,224 --> 00:19:22,421
500 دولار هو الكثير من المال
لدفع ثمن وظيفة التنظيف،

292
00:19:22,494 --> 00:19:26,021
ولكن ليس كثيرًا أن تدفع للمروض،
على استعداد لاتخاذ كل الفرص.

293
00:19:27,065 --> 00:19:28,054
آرثر.

294
00:19:28,167 --> 00:19:30,192
سلاح واحد ضد جيش هولمان؟

295
00:19:30,669 --> 00:19:31,966
سوف يأخذونه بسرعة.

296
00:19:32,037 --> 00:19:34,471
ثم سيعمل ديد على التخلص من ضغينةه
على بقيتنا.

297
00:19:34,540 --> 00:19:37,304
أنا أقول إذا الذهب شارع الدهماء
يريدون قتل بعضهم البعض،

298
00:19:37,376 --> 00:19:38,809
دعوهم، وبئس المصير!

299
00:19:38,977 --> 00:19:41,275
لقد هدأت الأمور بالنسبة لنا في الآونة الأخيرة،

300
00:19:42,047 --> 00:19:43,207
حتى هذه الليلة.

301
00:19:43,282 --> 00:19:45,546
قبل عشر سنوات، كان هناك عشرات المزارع

302
00:19:45,617 --> 00:19:47,642
وثلاث عمليات تعدين في الوادي.

303
00:19:47,920 --> 00:19:49,945
الآن هناك فقط ديد هولمان.

304
00:19:50,255 --> 00:19:51,381
عنده الوادي

305
00:19:51,456 --> 00:19:53,549
لقد دعمنا هنا في المدينة.

306
00:19:53,792 --> 00:19:55,054
الآن هو يعمل في المدينة.

307
00:19:55,127 --> 00:19:56,719
إنه يمتلك بالفعل شارع الذهب.

308
00:19:56,895 --> 00:19:59,659
ماذا يحدث عندما يقرر
للاستيلاء على شارع شيريدان؟

309
00:19:59,731 --> 00:20:00,789
سوف يتولى الأمر.

310
00:20:00,866 --> 00:20:02,197
هل يمكن لأحد هنا أن ينكر ذلك؟

311
00:20:02,267 --> 00:20:03,427
إلا إذا...

312
00:20:04,036 --> 00:20:06,300
هل أنت متأكد من أن كلينت تولينجر متاح؟

313
00:20:07,072 --> 00:20:08,505
أنا متأكد.

314
00:20:09,908 --> 00:20:12,604
هل تولينجر هو العلاج لما يصيبنا؟

315
00:20:13,111 --> 00:20:15,909
كطبيب، رأيت بعض العلاجات
أسوأ من المرض.

316
00:20:15,981 --> 00:20:17,005
(الحصان يقترب)

317
00:20:17,082 --> 00:20:18,140
صدقني،

318
00:20:18,283 --> 00:20:20,114
من الصعب تناول دواءه،

319
00:20:20,619 --> 00:20:22,246
ويصعب الاحتفاظ بها.

320
00:20:22,888 --> 00:20:24,219
(يطرق الباب)

321
00:20:24,556 --> 00:20:25,614
ادخل.

322
00:20:26,592 --> 00:20:28,651
هناك حريق في المرج بطرق ما.

323
00:20:29,094 --> 00:20:30,493
إنه ليس عشباً أيضاً

324
00:20:30,929 --> 00:20:32,487
إنه منزل الشاب جيف كاسل الجديد،

325
00:20:32,564 --> 00:20:33,724
صعدت في نفخة من الدخان.

326
00:20:33,799 --> 00:20:35,562
حسنًا، إذا لم يكن الأمر يتعلق فقط...

327
00:20:35,834 --> 00:20:37,392
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

328
00:20:37,469 --> 00:20:38,595
حسنا، أنا...

329
00:20:38,670 --> 00:20:40,035
يمكنني أن أنيب

330
00:20:40,105 --> 00:20:42,039
كل رجل جاك منك
للحرب على هولمان،

331
00:20:42,140 --> 00:20:43,767
تمامًا كما أرادت كاسل الصغيرة.

332
00:20:44,243 --> 00:20:46,006
في جميع أنحاء كومة من الخشب!

333
00:20:46,411 --> 00:20:47,844
هل هذا ما تريد؟

334
00:20:47,913 --> 00:20:49,175
أمسكها، لي.

335
00:20:49,314 --> 00:20:50,338
(رنين الجرس)

336
00:20:50,415 --> 00:20:51,507
السادة،

337
00:20:51,817 --> 00:20:54,285
سأطرح الاقتراح للتصويت

338
00:20:55,053 --> 00:20:57,112
وهي توظيف كلينت تولينجر

339
00:20:57,189 --> 00:20:59,316
بصفته مروض المدينة.

340
00:20:59,891 --> 00:21:02,189
كل فضل يدل على قوله: "نعم".

341
00:21:02,261 --> 00:21:03,250
- نعم.
- نعم.

342
00:21:03,695 --> 00:21:04,992
الكل يعارض؟

343
00:21:09,501 --> 00:21:10,832
يتم تنفيذ الحركة بالإجماع.

344
00:21:10,902 --> 00:21:11,891
(رنين الجرس)

345
00:21:12,271 --> 00:21:13,363
السادة،

346
00:21:14,940 --> 00:21:16,703
تعرف على كلينت تولينجر.

347
00:21:29,388 --> 00:21:31,117
(خطوات)

348
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
السيد تولينجر،

349
00:21:37,496 --> 00:21:39,521
أعتقد أنك لن تمانع
نصيحة ودية قليلا

350
00:21:39,598 --> 00:21:41,395
من عضو المجلس البلدي ؟

351
00:21:41,466 --> 00:21:42,455
ما أعنيه هو،

352
00:21:42,534 --> 00:21:44,661
نحن لا نريدك أن تتدخل في هذا الأمر.

353
00:21:44,736 --> 00:21:46,704
أعني، فقط خذ الأمور ببساطة.

354
00:21:46,938 --> 00:21:48,997
الكثير من اللعب بالأسلحة النارية أمر سيء للأعمال.

355
00:21:49,074 --> 00:21:51,235
ما تقصده هو
تلك الممارسة المستهدفة في الممرات

356
00:21:51,310 --> 00:21:53,403
هو ضد قواعد المنزل، إيه؟

357
00:21:54,880 --> 00:21:57,781
أوه، أرى، هل لديك نكتة صغيرة، هاه؟

358
00:21:57,849 --> 00:21:58,838
(يضحك)

359
00:22:01,320 --> 00:22:02,309
(صفير)

360
00:22:13,865 --> 00:22:15,093
(تنهدات)

361
00:22:18,603 --> 00:22:20,332
أوه، مرحبا، تولينجر.

362
00:22:20,405 --> 00:22:22,134
مجرد النظر حولنا قليلا

363
00:22:22,207 --> 00:22:24,334
قبل أن تبدأ العمل؟

364
00:22:24,409 --> 00:22:25,637
لا، أنا مستعد.

365
00:22:27,746 --> 00:22:29,373
هل زرت شيريدان من قبل؟

366
00:22:29,481 --> 00:22:31,642
لا، ولكن كل هذه المدن تبدو متشابهة بالنسبة لي.

367
00:22:31,750 --> 00:22:32,978
وكذلك يفعل الناس.

368
00:22:33,352 --> 00:22:36,617
أراهنك أنك لم تر واحدة من قبل
تبدو مثل ديد هولمان من قبل.

369
00:22:36,688 --> 00:22:39,486
وضع خلاف لك أبدا
الحصول على فرصة لرؤيته.

370
00:22:39,558 --> 00:22:41,492
أخبرني (سول أتكينز) أنك تعرف الشروط.

371
00:22:41,560 --> 00:22:43,755
سوف تقوم بإعداد عقد في شكل خطاب.

372
00:22:44,663 --> 00:22:46,563
هناك بند أريده في هذا العقد.

373
00:22:46,631 --> 00:22:48,360
- نعم؟
- لا تدخل.

374
00:22:48,867 --> 00:22:50,562
سأقوم بالمهمة بطريقتي الخاصة

375
00:22:51,436 --> 00:22:53,301
سوف تنوب عني، وهذا كل شيء.

376
00:22:54,873 --> 00:22:56,670
إذا كنت بحاجة لمساعدتكم، سأخبرك.

377
00:22:56,742 --> 00:22:58,334
حسناً، لقد تولى مجلس المدينة أمرك.

378
00:22:58,410 --> 00:23:01,402
أنا مجرد موظف هنا بنفسي.

379
00:23:01,780 --> 00:23:03,509
أنت لوحدك، تولينجر.

380
00:23:03,582 --> 00:23:04,844
ما هي ماركة هولمان؟

381
00:23:04,916 --> 00:23:06,178
شاهد القبر كسول.

382
00:23:07,185 --> 00:23:08,379
ومن يدافع عنه؟

383
00:23:08,453 --> 00:23:10,250
بينشوت. إد بينشوت. تعرف عليه؟

384
00:23:10,322 --> 00:23:11,880
نعم، سمعت أنه قد تأخر.

385
00:23:11,957 --> 00:23:14,152
إنه مطلوب في تكساس
بتهمة القتل والسرقة

386
00:23:14,226 --> 00:23:16,490
وفي أبيلين، كانساس، بتهمة القتل العمد.

387
00:23:16,561 --> 00:23:18,791
وهناك فرينشي ليسكو.

388
00:23:18,864 --> 00:23:20,263
عندما فتح ديد القصر،

389
00:23:20,432 --> 00:23:22,525
لقد أحضر ليسكو
على طول الطريق من نيو أورليانز،

390
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
أعتقد أنه كان، لتشغيله له.

391
00:23:25,537 --> 00:23:26,970
اثنان من نفس النوع.

392
00:23:27,105 --> 00:23:29,232
يمكن لـ Lescaux أن يقتل عاديًا أو خياليًا،

393
00:23:29,307 --> 00:23:31,036
لكنه متحيز لسكين باوي.

394
00:23:31,109 --> 00:23:32,235
حقيقة الأمر هي،

395
00:23:32,310 --> 00:23:34,835
توفي المارشال الأخير متأثرا بجراحه بسكين

396
00:23:34,913 --> 00:23:35,937
وصل إلى القصر،

397
00:23:36,014 --> 00:23:38,505
التحقق من القتل بالسكين
هناك في الليلة السابقة.

398
00:23:38,583 --> 00:23:40,676
- لكن ليسكو ادعى...
- املأني على هولمان.

399
00:23:40,752 --> 00:23:42,845
لا داعي لتنادي بالألقاب،
كيف يعمل؟

400
00:23:43,054 --> 00:23:45,181
حسناً، ديد رجل سمين،

401
00:23:45,457 --> 00:23:46,685
ولكن لا تدع هذا يخدعك.

402
00:23:46,758 --> 00:23:49,124
لا يرفع أبدًا إصبعًا قصيرًا بنفسه.

403
00:23:49,327 --> 00:23:50,851
حسنا، خذ أمس، على سبيل المثال.

404
00:23:50,929 --> 00:23:53,295
مجرد يوم نموذجي في حياة ديد.

405
00:23:54,032 --> 00:23:56,023
لقد قطع لنفسه قطعة من قطيع درب

406
00:23:56,101 --> 00:23:57,261
التي كانت تمر عبرها.

407
00:23:57,335 --> 00:24:00,736
ثم قام بتخشين المنجم الجديد
التاجر في طريق بينينج كريك.

408
00:24:01,039 --> 00:24:04,202
ثم حاول الاستيلاء
موقع منزل الشاب جيف كاسل,

409
00:24:04,576 --> 00:24:06,908
وأنا أراهنك،
قام بتقسيم غبار الذهب

410
00:24:06,978 --> 00:24:10,072
لقد خلعوا عامل المنجم الميت المسكين
هناك في القصر

411
00:24:10,949 --> 00:24:13,941
ليس هناك ما هو صغير جدًا أو متوسط ​​بالنسبة لـ Dade.

412
00:24:14,319 --> 00:24:16,651
لا يوجد شيء ثري جدًا ولا خيالي أيضًا.

413
00:24:16,755 --> 00:24:17,744
(سكوفس)

414
00:24:18,457 --> 00:24:20,425
بيانو كبير من إيطاليا,

415
00:24:20,492 --> 00:24:22,687
نعم، بيض السمك من روشي

416
00:24:22,794 --> 00:24:24,785
وصوفي مطرزة من نيويورك.

417
00:24:24,863 --> 00:24:26,387
هل أحضر نيللي باين؟

418
00:24:26,998 --> 00:24:28,431
نيللي؟ أوه لا.

419
00:24:28,500 --> 00:24:29,797
لا، ليس هذا واحد.

420
00:24:29,868 --> 00:24:31,392
نيللي تأتي على البخار لها،

421
00:24:31,470 --> 00:24:32,869
تبقى بشروطها الخاصة.

422
00:24:32,938 --> 00:24:34,769
بالطبع، بناتها يعملن في القصر،

423
00:24:34,840 --> 00:24:36,569
ولكن لا أحد يملك نيللي.

424
00:24:36,975 --> 00:24:38,169
الآن،

425
00:24:38,243 --> 00:24:40,438
لا تخبرهم بمزايدات الكنيسة
قلت ذلك،

426
00:24:40,579 --> 00:24:42,911
لكن نيللي أنثى تماما.

427
00:24:43,415 --> 00:24:45,007
ليست هناك سيدة بالطبع،

428
00:24:45,116 --> 00:24:47,516
ولكن إذا كان بعض الرجال في هذه المدينة
وقفت في وجه أولاد ديد

429
00:24:47,586 --> 00:24:49,349
كما فعلت نيللي، وأفلتت من العقاب...

430
00:24:49,454 --> 00:24:50,944
المدينة لم تصمد من قبل، أليس كذلك؟

431
00:24:51,022 --> 00:24:52,717
(تنهد) لا، لا.

432
00:24:52,958 --> 00:24:55,085
وصدقني يا سيدي..

433
00:24:55,160 --> 00:24:57,822
(تطهير الحلق) ليس كذلك
وظيفة رجل واحد، لا.

434
00:24:58,430 --> 00:24:59,419
و

435
00:25:00,565 --> 00:25:01,998
لقد فات الأوان الآن.

436
00:25:02,167 --> 00:25:03,896
حسنًا، عليهم أن يبدأوا في وقتٍ ما.

437
00:25:03,969 --> 00:25:04,993
كيف؟

438
00:25:05,070 --> 00:25:06,469
لا يمكنك الوصول إلى ديد.

439
00:25:06,538 --> 00:25:07,698
إنه يجلس هناك في تلك المزرعة

440
00:25:07,772 --> 00:25:09,967
أقول لك إنه مثل عنكبوت كبير سمين.

441
00:25:10,041 --> 00:25:12,475
لم يذهب إلى المدينة
في السنوات الأربع أو الخمس الماضية.

442
00:25:12,544 --> 00:25:15,411
سوف يتطلب الأمر جيشًا للتغلب عليهم
يد السلاح له.

443
00:25:15,480 --> 00:25:16,970
حسناً، علينا أن نوصله إلى المدينة.

444
00:25:17,048 --> 00:25:18,345
احصل عليه كيف؟

445
00:25:18,416 --> 00:25:19,610
سأعمل على ذلك.

446
00:25:21,419 --> 00:25:22,818
سوف أؤدي هذا القسم الآن.

447
00:25:22,954 --> 00:25:24,216
تمام.

448
00:25:25,891 --> 00:25:27,051
(تنهدات)

449
00:25:35,033 --> 00:25:36,500
- السيد تولينجر.
- الآنسة أتكينز.

450
00:25:36,568 --> 00:25:38,331
لقد توقفت للتو لأسأل كيف حال المريض؟

451
00:25:38,937 --> 00:25:40,199
أفضل بكثير، شكرا لك.

452
00:25:40,605 --> 00:25:42,596
يقول دوك هيوز إنه لا يمكن نقله.

453
00:25:42,841 --> 00:25:44,468
هذا يناسبني على ما يرام.

454
00:25:44,843 --> 00:25:46,606
والدته معه أثناء أخذ قيلولة،

455
00:25:47,078 --> 00:25:49,774
بينما أحاول معرفة ذلك
مسك دفاتر الأب.

456
00:25:49,848 --> 00:25:52,078
لا أعرف ماذا سيفعل المجلس
لعمل كتابه

457
00:25:52,150 --> 00:25:53,913
عندما تتزوج ستيلا وجيف.

458
00:25:53,985 --> 00:25:54,974
متى؟

459
00:25:55,053 --> 00:25:57,715
بدا الأمر قريبًا جدًا، لكن الآن...

460
00:25:59,891 --> 00:26:02,359
ربما يمكنك أن تقول لي شيئا،
السيد تولينجر.

461
00:26:02,761 --> 00:26:04,388
بعد كل شيء، هذا ما تسميه الخاص بك

462
00:26:04,896 --> 00:26:05,885
عمل.

463
00:26:06,565 --> 00:26:08,396
هل كانوا سيحاولون قتل جيف؟

464
00:26:09,000 --> 00:26:10,900
إذا لم يطلق النار عليهم بالأمس؟

465
00:26:12,637 --> 00:26:14,730
لقد عرفت رجلاً ذات مرة، ولم يكن يملك سلاحًا.

466
00:26:14,839 --> 00:26:16,500
لن يكون لديك واحدة في المنزل.

467
00:26:17,509 --> 00:26:19,909
ذات يوم، أولئك الذين ينتزعون الأرض
تعود في مقاطعة لوتاوانا

468
00:26:19,978 --> 00:26:21,309
جاء ليدفع له مكالمة.

469
00:26:21,980 --> 00:26:23,470
أرسل ابنه للاختباء في الفرشاة

470
00:26:23,548 --> 00:26:24,947
قبل أن يفتح الباب.

471
00:26:26,217 --> 00:26:27,809
أطلقوا النار عليه حيث كان واقفاً،

472
00:26:28,520 --> 00:26:30,886
ثم أحرقوا المنزل
من حوله.

473
00:26:31,923 --> 00:26:33,857
لقد ارتكب جيف كاسل خطأً واحدًا فقط.

474
00:26:34,693 --> 00:26:35,853
ماذا؟

475
00:26:35,927 --> 00:26:37,326
ولم يطلق النار ليقتل.

476
00:26:42,033 --> 00:26:43,728
أوه، لقد تأخر الوقت،

477
00:26:43,802 --> 00:26:45,770
وأريد أن أكون في المنزل
عندما يستيقظ جيف.

478
00:27:16,935 --> 00:27:19,096
أول واحد على المنزل، السيد تولينجر.

479
00:27:19,170 --> 00:27:21,695
أول مشروب لي في يوم العمل
هو آخر واحد لي.

480
00:27:22,507 --> 00:27:24,338
لا أستطيع أن أشرب في المنزل.

481
00:27:25,877 --> 00:27:27,936
أي من أولاد ديد هولمان في المدينة؟

482
00:27:28,813 --> 00:27:31,475
نحن نعمل لصالح ديد هولمان.
من يسأل؟

483
00:27:32,417 --> 00:27:35,181
حسنًا، انظر إلى ما وصلنا إليه هنا،
نائب جديد .

484
00:27:35,654 --> 00:27:37,281
بذاكرة طويلة.

485
00:27:38,156 --> 00:27:39,783
فريد وسي هاركنيس.

486
00:27:40,792 --> 00:27:43,158
لقد ركضت مع بيج بيل طومسون
أسفل الجنوب،

487
00:27:43,294 --> 00:27:45,626
قضت على Circle B Ranch لرجل.

488
00:27:46,231 --> 00:27:48,426
في العام الماضي، قمت بقتل صراف البنك
في تكساس.

489
00:27:48,500 --> 00:27:50,365
سمعت أن هناك ثمناً
على رأسك في تكساس.

490
00:27:50,535 --> 00:27:51,661
هذا في تكساس.

491
00:27:51,903 --> 00:27:53,302
حسنًا، هذا شيريدان،

492
00:27:53,371 --> 00:27:55,168
حيث أعطيك بالضبط 10 دقائق

493
00:27:55,240 --> 00:27:57,470
للخروج من المدينة وعدم العودة.

494
00:27:57,776 --> 00:27:59,243
لا تعود أبدا.

495
00:27:59,310 --> 00:28:01,437
- لماذا يا تينهورن...
- تحرك.

496
00:28:13,224 --> 00:28:14,782
(إغلاق الباب)

497
00:28:17,996 --> 00:28:19,793
(الخيول تبتعد)

498
00:28:34,245 --> 00:28:36,042
(لهث) نيللي!

499
00:28:36,114 --> 00:28:38,105
انظر، للتو من سانت لويس.

500
00:28:38,183 --> 00:28:39,616
كل يوم هو يوم تسوق بالنسبة لك، آني،

501
00:28:39,684 --> 00:28:41,174
لن توفر سنتًا أبدًا.

502
00:28:42,754 --> 00:28:44,688
كيف سيرون الغابة من أجل الأشجار؟

503
00:28:44,756 --> 00:28:45,745
هاه؟

504
00:28:46,224 --> 00:28:47,657
ستؤدي أغنية مابل الليلة.

505
00:28:47,726 --> 00:28:49,318
إنها تمريض التهاب الحلق.

506
00:28:49,894 --> 00:28:51,623
لكن ليس لدي أي صوت

507
00:28:51,696 --> 00:28:53,391
وهذا هو أسوأ نوع!

508
00:28:53,465 --> 00:28:56,628
إنهم لا يدفعون ثمن شكل الكمثرى الخاص بك
نغمات في القصر، عزيزي.

509
00:28:56,935 --> 00:28:59,267
"نيللي" تعني "من يستمع؟"

510
00:29:00,071 --> 00:29:03,199
حسنًا، بصراحة، نيللي، نصف الوقت،
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

511
00:29:03,274 --> 00:29:04,263
حسنا، حاول أصعب قليلا

512
00:29:04,342 --> 00:29:06,810
لأن لدي ما أقوله
لكم جميعا.

513
00:29:08,413 --> 00:29:10,142
أنا أحذرك مرة أخرى
عدم السماح لمرافقيك

514
00:29:10,215 --> 00:29:13,082
أي أبعد من خطوات الشرفة
عندما يسيرون بك إلى المنزل.

515
00:29:13,685 --> 00:29:14,879
السيدات في هذه المدينة

516
00:29:14,953 --> 00:29:17,649
ينتظرون فقط لسبب ما
لإجبارنا على الرحيل

517
00:29:18,123 --> 00:29:19,886
سأبقيهم ينتظرون
طالما القصر

518
00:29:19,958 --> 00:29:21,448
يدفع كما يفعل.

519
00:29:21,559 --> 00:29:22,583
أوه، بصراحة، نيللي،

520
00:29:22,660 --> 00:29:26,027
الطريقة التي تتحدث بها، في بعض الأحيان
كنت أعتقد أننا لم نغادر المنزل أبدا.

521
00:29:26,131 --> 00:29:29,157
لاحظت أنني لا أقول أي شيء
عن أخلاقك.

522
00:29:30,068 --> 00:29:32,036
المظاهر هي كل ما يهمني.

523
00:29:32,203 --> 00:29:35,764
أنتِ فتيات جميلات،
والقصر ليس عملاً جميلاً.

524
00:29:37,642 --> 00:29:38,768
آن،

525
00:29:38,843 --> 00:29:41,004
الذي كنت تغازل زوجه
مع اليوم؟

526
00:29:41,513 --> 00:29:42,707
لماذا، لا أحد.

527
00:29:42,781 --> 00:29:44,942
أعني، حسنًا، هذا على الأقل أنه جديد،

528
00:29:45,016 --> 00:29:47,041
وليس من كبار السن المتعبين.

529
00:29:47,118 --> 00:29:48,949
جديدة وجذابة، من الواضح.

530
00:29:49,020 --> 00:29:50,487
أوه نعم!

531
00:29:51,222 --> 00:29:53,315
لكن، كما تعلمون،
أعتقد أنه نوع من رجل القانون

532
00:29:53,391 --> 00:29:55,484
لأنه كان لديه نجم كبير هنا،

533
00:29:55,560 --> 00:29:57,323
وكان يرتدي ملابس رمادية.

534
00:30:00,298 --> 00:30:01,856
ماذا فعلت الآن؟

535
00:30:03,001 --> 00:30:04,366
آن، يجب أن تدركي الآن

536
00:30:04,435 --> 00:30:07,131
أنه لا يجب عليك أبدًا مغازلة رجل
يرتدي شارة.

537
00:30:07,338 --> 00:30:08,566
وخاصة ذلك الرجل.

538
00:30:11,276 --> 00:30:12,436
ومن الآن فصاعدا،

539
00:30:12,510 --> 00:30:16,037
أي قاعدة أعطيها لك ليس لها علاقة
بالأخلاق أو المظاهر.

540
00:30:16,681 --> 00:30:19,172
انها للحفاظ عليك
بعيدا عن الرصاص الطائش.

541
00:30:43,708 --> 00:30:45,300
لا يفتح حتى الساعة 6:00.

542
00:30:45,476 --> 00:30:46,670
لذلك إذا كنت تريد مشروبًا،

543
00:30:46,744 --> 00:30:48,712
سوف يستجيب الكلب الأحمر المجاور.

544
00:30:48,880 --> 00:30:51,007
أخبر ليسكاو أنني أود التحدث معه.

545
00:31:05,797 --> 00:31:07,025
جمال، إيه؟

546
00:31:08,233 --> 00:31:10,793
لقد أحضرتها على طول الطريق
من نيو أورليانز معي.

547
00:31:11,369 --> 00:31:13,360
لقد ربحتها بكومة من رقائق البوكر.

548
00:31:13,638 --> 00:31:15,265
بقيمة 2000 دولار.

549
00:31:16,474 --> 00:31:17,463
باهِظ.

550
00:31:17,742 --> 00:31:19,767
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد تولينجر؟

551
00:31:20,511 --> 00:31:21,978
الكلمة تنتشر.

552
00:31:22,347 --> 00:31:26,010
إذن ربما سمعت ما قلته
الأخوة هاركنيس للخروج من المدينة.

553
00:31:26,584 --> 00:31:29,075
ربما تكون قد سمعت
أنني لا أحذر الرجل مرتين.

554
00:31:29,387 --> 00:31:30,877
الإخوة هاركنيس؟

555
00:31:31,089 --> 00:31:34,456
أوه، إنهم في The Red Dog
لأنك قد حصلت على كل شيء برزت.

556
00:31:35,226 --> 00:31:37,387
أنا هنا مع تحذير لك، ليسكو.

557
00:31:38,463 --> 00:31:40,624
ابتداءً من الآن،
لن يكون هناك ارتداء للأسلحة

558
00:31:40,698 --> 00:31:42,029
داخل حدود المدينة.

559
00:31:42,901 --> 00:31:45,927
أنا على استعداد لاطلاق النار
أي رجل ينتهك هذه القاعدة.

560
00:31:46,271 --> 00:31:49,399
هل تعتقد أنك يمكن أن تضع قاعدة مجنونة
مثل تلك العصا في مكاني؟

561
00:31:49,674 --> 00:31:50,800
مكانك؟

562
00:31:50,942 --> 00:31:52,375
اعتقدت أن هذا كان مكان هولمان.

563
00:31:52,443 --> 00:31:53,808
باستثناء ربما لهذا.

564
00:31:55,079 --> 00:31:58,207
سكين باوي الخاص بك هو سلاح.
سوف آخذ ذلك.

565
00:32:01,452 --> 00:32:02,783
(تنهدات)

566
00:32:07,425 --> 00:32:09,416
أخبر هولمان
يمكنه التقاط عائلة Harknesses

567
00:32:09,494 --> 00:32:11,758
في أي وقت يريد الركوب في المدينة
بعدهم.

568
00:32:29,914 --> 00:32:32,815
(رنين الزجاج)

569
00:32:34,552 --> 00:32:36,884
الإخوة هاركنيس في السجن، أليس كذلك؟

570
00:32:38,523 --> 00:32:41,253
يجب أن يحصل هذا على عمل
من ديد هولمان في عجلة من امرنا.

571
00:32:44,796 --> 00:32:47,026
(طلقات نارية)

572
00:32:55,239 --> 00:32:57,104
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود.

573
00:32:57,942 --> 00:32:59,136
ستيلا!

574
00:33:11,422 --> 00:33:12,787
أين أضعها؟

575
00:33:20,365 --> 00:33:22,060
اخرج من الشارع!

576
00:33:24,769 --> 00:33:26,236
ماذا تفعل هنا؟

577
00:33:26,304 --> 00:33:28,272
كان علي أن أرى بنفسي.

578
00:33:36,381 --> 00:33:37,973
اذهبي إلى المنزل يا آنسة أتكينز.

579
00:33:59,670 --> 00:34:00,864
حصلت على أربعة الخروج،

580
00:34:01,272 --> 00:34:02,933
- واحد يدخل
- أوه.

581
00:34:06,077 --> 00:34:08,773
الويسكي هو خطي يا سيدي، الويسكي.

582
00:34:09,414 --> 00:34:10,711
جميع أفضل العلامات التجارية.

583
00:34:11,082 --> 00:34:13,073
- لا ألمسها بنفسي أبدًا.
- هل تقيمين في الفندق؟

584
00:34:13,151 --> 00:34:14,618
أوه، للتأكد، للتأكد.

585
00:34:14,685 --> 00:34:16,448
أتوقع أن أقضي بعض الوقت

586
00:34:16,521 --> 00:34:18,113
في مدينتك الصغيرة المبهجة.

587
00:34:18,189 --> 00:34:19,952
- جيد.
- بعض الوقت.

588
00:34:38,943 --> 00:34:41,468
وأتساءل ما كل شيء
يعتبر سلاحا.

589
00:34:41,712 --> 00:34:42,701
(الجميع يضحكون)

590
00:34:51,255 --> 00:34:53,120
(يطرق)

591
00:34:57,128 --> 00:34:58,459
صباح الخير سيد تولينجر.

592
00:34:58,629 --> 00:35:00,028
صباح الخير سيد أتكينز.

593
00:35:00,098 --> 00:35:01,087
هادئ اليوم.

594
00:35:01,699 --> 00:35:04,259
يبدو مثل بعض الأماكن
لن تنفتح على الإطلاق

595
00:35:04,769 --> 00:35:07,260
أعتقد أن فيرج يعتقد
المدينة في ورطة.

596
00:35:07,538 --> 00:35:09,369
قد تزداد سوءا
قبل أن تتحسن.

597
00:35:09,440 --> 00:35:10,998
قد تسوء بسرعة.

598
00:35:12,009 --> 00:35:12,998
قل،

599
00:35:13,377 --> 00:35:15,868
مهرجان الكنيسة قادم في الأسبوع
من السبت.

600
00:35:15,947 --> 00:35:18,643
تقول ماري لتوصلك إلى هناك،
ولا أعذار.

601
00:35:19,083 --> 00:35:20,448
أليس هذا صحيحا؟

602
00:35:20,718 --> 00:35:22,117
نأمل أن تكون هناك.

603
00:35:22,487 --> 00:35:23,749
اسبوع من السبت ؟

604
00:35:23,921 --> 00:35:26,048
هذا نوع من البعد عن وضع الخطط

605
00:35:26,190 --> 00:35:27,418
في عملي.

606
00:35:28,292 --> 00:35:29,554
ولكن سأكون هناك.

607
00:35:49,447 --> 00:35:53,383
(هتاف العصابة)

608
00:35:56,220 --> 00:35:57,710
مهلا، تولينجر!

609
00:36:00,725 --> 00:36:02,522
لقد جئنا لنقوم بزيارة صغيرة لك!

610
00:36:08,733 --> 00:36:10,132
تولينجر!

611
00:36:15,072 --> 00:36:16,403
أين صانع السلام الجديد؟

612
00:36:16,474 --> 00:36:18,669
إنه لا يبقيني على اطلاع يا ريدي.

613
00:36:19,710 --> 00:36:21,075
تولينجر!

614
00:36:26,617 --> 00:36:27,811
تولينجر!

615
00:36:33,724 --> 00:36:35,954
اخرج
من المكان الذي تختبئ فيه يا تولينجر.

616
00:36:39,230 --> 00:36:40,720
هل تبحث عني؟

617
00:36:45,069 --> 00:36:47,833
أنت، وأنت، وأنت،
إسقاط تلك الأحزمة بندقية.

618
00:36:53,844 --> 00:36:55,311
قمت بإسقاط بندقيتك.

619
00:37:04,455 --> 00:37:05,786
خذه يا سليم

620
00:37:09,794 --> 00:37:11,352
(صهيل الحصان)

621
00:37:19,870 --> 00:37:21,235
حسنا، الآن،

622
00:37:21,539 --> 00:37:23,370
أعتقد أن هذا كان حماقة صريحة من سليم

623
00:37:23,441 --> 00:37:25,375
لمحاولة التعادل ضدك، تولينجر.

624
00:37:27,478 --> 00:37:29,810
ربما حصلنا على القليل من الراحة
على القدم الخطأ.

625
00:37:30,381 --> 00:37:31,678
سنعود للمنزل الآن،

626
00:37:31,749 --> 00:37:34,274
ونحن لن نأتي إلى المدينة
لا مزيد من حمل بنادقنا.

627
00:37:34,785 --> 00:37:36,377
أعتقد أن هذا ما تريده، أليس كذلك؟

628
00:37:36,454 --> 00:37:37,921
نعم، هذا ما أريد.

629
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
الآن، يمكنك أن تأخذ سليم
ودفنه في البراري.

630
00:37:41,525 --> 00:37:43,459
لا تبدو جميلة بالنسبة لمدينة صغيرة

631
00:37:43,527 --> 00:37:45,961
كما شيريدان أن يكون لها مقبرة
كبيرة كما حصلنا.

632
00:37:46,631 --> 00:37:48,189
لماذا، بالتأكيد، تولينجر.

633
00:37:48,432 --> 00:37:50,764
سوف نعطي سليم توديعًا جيدًا حقًا.

634
00:37:54,505 --> 00:37:56,097
بالتأكيد الجو حار اليوم، أليس كذلك؟

635
00:37:56,173 --> 00:37:59,267
فقط قم بربط سليم على حصانه،
واستمر في ذلك، مثل.

636
00:38:06,917 --> 00:38:08,509
الآن، اخرج من المدينة!

637
00:38:09,387 --> 00:38:11,014
خذ موتاك معك

638
00:38:42,453 --> 00:38:45,047
على أية حال، لم يكن هناك
متسابق كسول شاهد القبر في المدينة

639
00:38:45,122 --> 00:38:46,453
منذ مقتل ريدي الأسبوع الماضي.

640
00:38:46,524 --> 00:38:47,889
لا أحد آخر، ولا.

641
00:38:47,958 --> 00:38:49,425
الأعمال كانت سيئة بما فيه الكفاية من قبل،

642
00:38:49,493 --> 00:38:50,824
ولكن الأمر أسوأ الآن.

643
00:38:51,329 --> 00:38:52,956
إنه الهدوء الذي لا أحبه

644
00:38:53,431 --> 00:38:55,763
إذا سألتني،
تولينجر لا يحب ذلك أيضًا.

645
00:38:56,500 --> 00:38:58,229
ولا يهمه كمية الدماء التي سفكها

646
00:38:58,302 --> 00:38:59,929
فقط حتى يحدث شيء ما.

647
00:39:00,438 --> 00:39:01,962
الوقت في صالح هولمان،

648
00:39:02,039 --> 00:39:03,131
وتولينجر يعرف ذلك.

649
00:39:03,207 --> 00:39:05,698
الساعة 5:00 تمامًا، كل يوم،
لقد جاء إلى هنا ليشرب مشروبه الوحيد.

650
00:39:05,776 --> 00:39:07,243
يمكنك ضبط ساعتك من قبله.

651
00:39:07,311 --> 00:39:10,803
لا يحب الشرب مع أحد
لذلك أحتفظ بنهاية الشريط له.

652
00:39:12,283 --> 00:39:15,548
لن تؤذي مشاعري لا شيء
إذا أخذ عمله إلى مكان آخر.

653
00:39:29,100 --> 00:39:30,089
(مطالبات المرأة السابقة)

654
00:39:32,770 --> 00:39:34,533
أوه، كم هو لطيف.

655
00:39:37,808 --> 00:39:39,571
شكراً جزيلاً.

656
00:39:43,180 --> 00:39:44,738
يد تماما مع السيدات.

657
00:39:44,915 --> 00:39:46,246
وكذلك كان شمشون.

658
00:39:46,517 --> 00:39:48,007
وكذلك كان شمشون.

659
00:39:53,491 --> 00:39:55,186
كيف حالك يا سيد تولينجر؟

660
00:39:55,259 --> 00:39:57,750
هدأت الأمور بما يكفي لتناسبك؟

661
00:39:57,828 --> 00:39:59,420
هل ضللت طريقك يا ليسكو؟

662
00:39:59,497 --> 00:40:02,295
أوه لا. أنا أعرف طريقي حول شيريدان.

663
00:40:03,000 --> 00:40:04,763
أجرؤ على القول
أستطيع أن أقول لك الكثير من الأشياء

664
00:40:04,835 --> 00:40:06,826
لم يزعج أحد آخر أن يخبرك.

665
00:40:07,571 --> 00:40:10,165
أن ديد هولمان رجل عاقل،
على سبيل المثال،

666
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
وعلى استعداد للاستماع إلى السبب منك

667
00:40:12,443 --> 00:40:15,173
إذا كنت ترغب في الخروج للحديث قليلا.

668
00:40:16,147 --> 00:40:17,978
سلوك آمن، إذا كنت قلقًا.

669
00:40:18,048 --> 00:40:21,415
في أي وقت يشعر فيه برغبة في الركوب،
سأشعر بالرغبة في التحدث معه.

670
00:40:21,685 --> 00:40:22,879
بالمناسبة، ليسكو،

671
00:40:22,953 --> 00:40:24,887
لقد قررت أن المدينة تحتاج إلى حظر التجول.

672
00:40:25,222 --> 00:40:28,157
سيتم إغلاق جميع أماكن العمل بإحكام
في منتصف الليل،

673
00:40:28,325 --> 00:40:29,519
ابتداء من هذه الليلة.

674
00:40:30,027 --> 00:40:31,858
ماذا تحاول أن تفعل؟
أخرجني من العمل؟

675
00:40:31,929 --> 00:40:33,521
اعتقدت أننا حسمنا كل ذلك.

676
00:40:33,597 --> 00:40:36,430
إنه عمل هولمان.
لماذا لا تدعه يقلق بشأن ذلك؟

677
00:40:41,906 --> 00:40:43,373
5:00 حادة.

678
00:40:44,074 --> 00:40:46,008
الوقت المسموح به للانقطاعات.

679
00:40:46,677 --> 00:40:48,702
رجل ذو عادات سريعة.

680
00:40:49,413 --> 00:40:50,744
عادات سريعة.

681
00:40:59,523 --> 00:41:01,286
(الناس يثرثرون)

682
00:41:11,535 --> 00:41:12,524
(مطالبات السيدة إلديرهورن السابقة)

683
00:41:12,870 --> 00:41:14,770
السيد تولينجر.

684
00:41:14,839 --> 00:41:16,397
اركض على طول، اركض على طول.

685
00:41:17,141 --> 00:41:18,506
ليست فطيرة التفاح.

686
00:41:18,576 --> 00:41:22,034
أريدك أن تحاول
بعض من فطيرة الطماطم الخضراء.

687
00:41:22,112 --> 00:41:23,704
فطيرة الطماطم الخضراء؟

688
00:41:23,781 --> 00:41:25,214
كيف عرفتِ يا سيدة إلديرهورن؟

689
00:41:25,282 --> 00:41:26,681
أوه، حسنا...

690
00:41:27,151 --> 00:41:30,018
وقد فوضتني بعض السيدات
لتهنئتك،

691
00:41:30,087 --> 00:41:33,454
السيد تولينجر،
على العمل الرائع الذي تقومون به

692
00:41:33,524 --> 00:41:36,322
طرد الحثالة خارج شيريدان.

693
00:41:37,862 --> 00:41:39,921
أوه، أعلم أنك ستحبين هذه الفطيرة.

694
00:41:41,599 --> 00:41:44,693
هناك عنصر واحد فقط
التي لم يتم التطرق إليها بعد.

695
00:41:45,202 --> 00:41:49,195
النساء اللاتي يغنين ويرقصن
ويستمرون بلا خجل في القصر.

696
00:41:49,273 --> 00:41:51,207
ولم يغادر أي منهم المدينة.

697
00:41:51,275 --> 00:41:53,209
يغنون ويرقصون؟ ماذا بعد؟

698
00:41:53,377 --> 00:41:55,242
حسنا، استمروا.

699
00:41:55,846 --> 00:41:57,336
أعتقد أنك ستجدين، سيدة إلديرهورن،

700
00:41:57,414 --> 00:41:59,439
أن فتيات الرقص
الإجازة بمحض إرادتهم

701
00:41:59,517 --> 00:42:00,506
عندما تتباطأ الأمور.

702
00:42:00,951 --> 00:42:02,976
أنت لا تعرف نيللي باين، سيد تولينجر.

703
00:42:03,053 --> 00:42:04,213
أليس كذلك؟

704
00:42:04,288 --> 00:42:05,778
الآن، لا تنخدع
مثل بعض منهم

705
00:42:05,856 --> 00:42:07,346
أستطيع أن اسم هنا.

706
00:42:07,458 --> 00:42:09,517
أوه ، الأجواء التي ترتديها!

707
00:42:10,027 --> 00:42:11,585
أجرؤ على القول أن الأمر يتطلب امرأة

708
00:42:11,662 --> 00:42:13,357
لتعرف أنها ليست سيدة

709
00:42:13,464 --> 00:42:15,591
وأنتِ كلكِ امرأة، سيدة إلديرهورن.

710
00:42:15,733 --> 00:42:17,064
سعيد لأنك وصلت هنا.

711
00:42:17,368 --> 00:42:18,630
تعال وانظر من هنا.

712
00:42:20,905 --> 00:42:22,463
حسنًا، من الجيد رؤيتك في الأعلى.

713
00:42:22,540 --> 00:42:23,768
حسنا، على أي حال.

714
00:42:24,108 --> 00:42:26,633
لا يعني ذلك أنني سأكون كثيرًا
استخدامها على حلبة الرقص.

715
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
لا تقلق يا عزيزتي.

716
00:42:27,912 --> 00:42:30,142
شخص ما سوف يشفق عليك
عاجلا أم آجلا.

717
00:42:30,514 --> 00:42:32,379
شيريدان لديه رقصتان فقط في السنة،

718
00:42:32,616 --> 00:42:34,345
- وهي تحب الرقص.
- جيف!

719
00:42:34,585 --> 00:42:37,349
لقد استخدمها كذريعة للخروج من السرير.

720
00:42:37,655 --> 00:42:39,350
ربما سوف تشفق علي.

721
00:42:39,723 --> 00:42:43,022
سأجلس هنا مع جيف
إذا سمحت لي يا سيد تولينجر.

722
00:42:43,160 --> 00:42:46,095
أنت تعلم أنك لا تستطيع الجلوس ساكناً
عندما يتم تشغيل الموسيقى، الآن.

723
00:43:03,480 --> 00:43:05,675
يبدو أنك تستمتع بالرقص
السيد تولينجر.

724
00:43:06,150 --> 00:43:07,742
ربما أنت إنسان بعد كل شيء.

725
00:43:09,753 --> 00:43:13,052
في البداية، تساءلت إذا كنت شرسة
يكفي لهذا المنصب، تذكر؟

726
00:43:13,958 --> 00:43:15,289
لكن بعد ذلك...

727
00:43:16,093 --> 00:43:17,560
حسنا، أنا فقط تساءلت.

728
00:43:21,298 --> 00:43:22,697
أنا إنسان.

729
00:43:48,892 --> 00:43:50,018
(تتوقف الموسيقى عن التشغيل)

730
00:43:58,302 --> 00:43:59,633
شكرا لك، سيدة أتكينز.

731
00:43:59,937 --> 00:44:02,201
يبدو أنك رجل من كلمتك،
السيد تولينجر.

732
00:44:02,272 --> 00:44:04,672
يقولون لي إنها مدينة مختلفة
منذ توليت.

733
00:44:04,742 --> 00:44:06,232
لا، إنها نفس المدينة.

734
00:44:06,310 --> 00:44:07,800
العمل الحقيقي لا يزال يتعين القيام به.

735
00:44:07,878 --> 00:44:08,970
هذا صحيح؟

736
00:44:09,046 --> 00:44:10,138
لا أريد أن أتدخل

737
00:44:10,214 --> 00:44:11,875
مع هذا الجدول الزمني
كنت تتحدث عنه،

738
00:44:11,949 --> 00:44:13,541
لكني أهدف إلى بدء العمل على موقع منزلي

739
00:44:13,617 --> 00:44:14,948
وتعويض الوقت الضائع.

740
00:44:15,019 --> 00:44:17,613
- أود منك أن تنتظر لفترة أطول قليلا.
- لماذا؟

741
00:44:17,688 --> 00:44:19,713
حسنًا، اختيار ساحة المعركة مهم.

742
00:44:19,790 --> 00:44:22,315
أود أن أحاول الاحتفاظ بها
خارج أراضي هولمان.

743
00:44:22,393 --> 00:44:23,826
إنه موقع منزلي.

744
00:44:23,894 --> 00:44:25,293
في أراضيه.

745
00:44:25,362 --> 00:44:26,920
هل تمنعني من المضي قدمًا؟

746
00:44:26,997 --> 00:44:28,123
نعم أنا.

747
00:44:28,499 --> 00:44:29,727
هذا لا يعني أنني سأوقفك.

748
00:44:29,800 --> 00:44:31,665
وهذا يعني أنك تمضي قدما
على مسؤوليتك الخاصة.

749
00:44:31,802 --> 00:44:32,894
بخير.

750
00:44:33,203 --> 00:44:34,864
لم أطلب مساعدتك أبدًا.

751
00:44:47,618 --> 00:44:49,085
أنت على حق، بالطبع.

752
00:44:49,386 --> 00:44:51,445
فقط لا ينبغي أن يكون لديك
أخبرته أمام ستيلا،

753
00:44:51,522 --> 00:44:54,423
عندما يحاول أن يثبت لها
بأنه رجل الآن،

754
00:44:54,558 --> 00:44:56,389
وليس الطفل الذي نشأت معه.

755
00:44:56,460 --> 00:44:58,985
لقد اختار الزمان والمكان
والجمهور.

756
00:44:59,229 --> 00:45:01,697
نوع من الجمهور الكبير لخطط من هذا القبيل.

757
00:45:01,799 --> 00:45:02,925
ليلة سعيدة، شاول.

758
00:45:20,017 --> 00:45:21,484
هل تعلم لماذا مازلت هنا؟

759
00:45:21,785 --> 00:45:24,754
كلما واصلت تأجيله،
كلما أردت إجابة.

760
00:45:25,055 --> 00:45:26,283
كيف حال بيث؟

761
00:45:27,558 --> 00:45:29,958
أخذتها إلى عائلتي في توليدو.

762
00:45:30,160 --> 00:45:31,388
وأنا أعلم ذلك.

763
00:45:31,462 --> 00:45:32,793
فقلت: كيف حالها؟

764
00:45:33,230 --> 00:45:35,130
إذا كنت تعرف ذلك،
واهتم بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك،

765
00:45:35,199 --> 00:45:36,325
كان بإمكانك أن تتبعنا.

766
00:45:36,433 --> 00:45:39,402
وكانت الفكرة هي أن تأخذها بعيدًا جدًا
لمتابعة، أليس كذلك؟

767
00:45:40,237 --> 00:45:43,001
هل كان أي مكان بعيدًا جدًا
إذا أردت ذلك؟

768
00:45:43,273 --> 00:45:44,831
اتبعك؟ لماذا؟

769
00:45:45,609 --> 00:45:48,544
لأطلب منك العودة إلى شيء ما
لقد كرهت ما يكفي لجعلك تهرب،

770
00:45:48,612 --> 00:45:49,806
الطريقة التي ركضت بها؟

771
00:45:50,180 --> 00:45:52,080
لم أستطع الانتظار لأقول وداعا.

772
00:45:53,117 --> 00:45:54,379
لو كان لي،

773
00:45:54,551 --> 00:45:56,018
لم أكن لأذهب.

774
00:45:57,688 --> 00:45:59,417
لم يكن أنت الذي كرهته.

775
00:46:00,691 --> 00:46:02,659
أنت تصدق ذلك يا كلينت، أليس كذلك؟

776
00:46:03,160 --> 00:46:04,650
أردت أن أرى بيث.

777
00:46:05,696 --> 00:46:07,561
اعتقدت أنها قد تكون أكثر أمانا ...

778
00:46:08,165 --> 00:46:09,598
أنها ستكون آمنة هناك.

779
00:46:09,666 --> 00:46:10,860
هي.

780
00:46:11,101 --> 00:46:13,194
منك ومني سالما

781
00:46:14,037 --> 00:46:15,595
وهذا هو جوابك.

782
00:46:20,177 --> 00:46:21,474
شيء آخر.

783
00:46:22,246 --> 00:46:25,215
الأعمال هذه المرة،
منذ أن كنت سيدة أعمال الآن.

784
00:46:25,549 --> 00:46:27,210
حظر التجول يعني فتياتك أيضًا.

785
00:46:27,284 --> 00:46:28,717
إنها الساعة 11:15 الآن.

786
00:46:29,086 --> 00:46:31,281
لا تقلق يا كلينت، سيصلون بحلول الساعة 12:00.

787
00:46:31,722 --> 00:46:34,316
أعرف ماذا يحدث
في بلدة ترويض تولينجر.

788
00:46:35,225 --> 00:46:37,625
لذلك سوف نتحرك نحو الغرب قريبًا.

789
00:46:38,529 --> 00:46:39,723
أي اقتراحات؟

790
00:46:40,664 --> 00:46:41,961
أين لن تكون؟

791
00:47:09,159 --> 00:47:10,421
(يطرق الباب)

792
00:47:15,632 --> 00:47:17,190
هل يمكنني الدخول، من فضلك؟

793
00:47:18,068 --> 00:47:20,400
يجب أن يكون مهمًا جدًا بالنسبة لك
للمخاطرة القيل والقال.

794
00:47:20,470 --> 00:47:22,062
لم يكن هناك أحد في الطابق السفلي.

795
00:47:23,273 --> 00:47:25,639
عرفت أين أجدك
لأنني رأيتك في بعض الأحيان

796
00:47:25,709 --> 00:47:27,006
عند النافذة.

797
00:47:27,244 --> 00:47:28,472
هذا مهم.

798
00:47:29,379 --> 00:47:31,472
هذا الصباح، عندما استيقظنا،
لقد ذهب جيف.

799
00:47:31,648 --> 00:47:33,081
لقد ذهب أبي إلى محل الأخشاب ليرى

800
00:47:33,150 --> 00:47:34,777
إذا كان سيفعل حقا
ما هدد.

801
00:47:34,852 --> 00:47:36,012
وجئت لأخبرك.

802
00:47:36,420 --> 00:47:38,115
- أنت قلق إلى هذا الحد، هاه؟
- نعم.

803
00:47:39,223 --> 00:47:41,350
أعلم أنه يستطيع الاعتناء بنفسه
في أي وقت آخر،

804
00:47:41,425 --> 00:47:43,052
لكنه ليس قويا بما فيه الكفاية بعد.

805
00:47:43,126 --> 00:47:44,753
حسنًا، قد يكون محظوظًا اليوم.

806
00:47:45,128 --> 00:47:46,959
أنت لا تصدق ذلك حقًا.

807
00:47:47,064 --> 00:47:48,053
لا.

808
00:47:48,832 --> 00:47:50,959
- ثم ماذا ستفعل؟
- لا شئ.

809
00:47:51,435 --> 00:47:53,426
لقد حذرته.
اعتقدت أنني أوضحت الأمر بشكل واضح.

810
00:47:53,503 --> 00:47:55,130
نعم، ولكن إذا حذرت طفلا،

811
00:47:55,205 --> 00:47:56,672
وهو يفعل شيئاً أحمق على أي حال،

812
00:47:56,740 --> 00:47:59,140
تحاول منعه من التعرض للأذى.

813
00:47:59,209 --> 00:48:01,302
أوه، أرى. هل تعتقد أنه لا يزال طفلا، هاه؟

814
00:48:02,446 --> 00:48:04,607
- جزئيا.
- حسنًا، أعتقد أنه رجل.

815
00:48:05,048 --> 00:48:08,313
قد يكون صغيراً بعض الشيء
و متهور في بعض الأمور

816
00:48:08,385 --> 00:48:10,683
ولكن إذا كان هناك المزيد مثله حوله،
قد لا أكون هنا.

817
00:48:10,754 --> 00:48:11,880
(يطرق الباب)

818
00:48:15,125 --> 00:48:16,285
أنظر، أنا آسف...

819
00:48:16,727 --> 00:48:17,716
ستيلا!

820
00:48:17,895 --> 00:48:19,226
لم يكن هذا ضروريا.

821
00:48:19,463 --> 00:48:20,953
ولكن الوقت مهم جدا.

822
00:48:22,466 --> 00:48:23,660
لم تجده؟

823
00:48:23,800 --> 00:48:26,200
لقد التقط حمولة من الخشب منذ ساعة مضت.

824
00:48:26,670 --> 00:48:28,467
لا أعتقد أن السيد تولينجر مهتم.

825
00:48:28,538 --> 00:48:30,028
أنا لا ألاحق جيف.

826
00:48:30,807 --> 00:48:32,536
أعتقد أن لديك أسبابك.

827
00:48:34,044 --> 00:48:35,033
سأذهب.

828
00:48:35,112 --> 00:48:36,101
لا.

829
00:48:36,313 --> 00:48:39,214
أنا فقط لا أعتقد أنهم مهتمون
في قتل جيف اليوم.

830
00:48:39,416 --> 00:48:40,405
لم تكن!

831
00:48:40,817 --> 00:48:42,751
وكنت هناك عندما أطلقوا النار عليه.

832
00:48:42,819 --> 00:48:45,049
عندما توليت هذه الوظيفة،
وقعنا على اتفاق،

833
00:48:45,122 --> 00:48:46,350
لا تدخل.

834
00:48:47,891 --> 00:48:49,222
سنفعل ذلك بطريقتك.

835
00:48:49,293 --> 00:48:50,282
طريقه!

836
00:48:50,594 --> 00:48:52,289
تقصد عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.

837
00:48:54,331 --> 00:48:57,391
لقد نظروا دائمًا إلى حد ما
بعد بعضها البعض.

838
00:48:57,467 --> 00:49:00,698
حسنا، هذا قد يجعل الانتظار
أصعب قليلا.

839
00:49:07,511 --> 00:49:09,206
هل تعرف بماذا تذكرني؟

840
00:49:10,080 --> 00:49:11,877
لا يقصد أي جريمة، بطبيعة الحال.

841
00:49:12,783 --> 00:49:14,546
أنت تذكرني بالأسد الجائع

842
00:49:14,618 --> 00:49:17,348
لقد رأيت ذات مرة وهو يمشي في قفص في سانت لويس.

843
00:49:18,522 --> 00:49:20,717
- أنا مختبئ.
- أنت؟ من ماذا؟

844
00:49:20,824 --> 00:49:21,813
أسئلة

845
00:49:22,659 --> 00:49:23,921
أنني لا أستطيع الإجابة.

846
00:49:32,836 --> 00:49:35,270
يريدون العمل من شخص آخر.

847
00:49:56,626 --> 00:49:58,560
أتيت للتو للإبلاغ يا (تولينجر).

848
00:49:58,795 --> 00:50:01,696
تم القبض على جيف كاسل وهو يتعدى على ممتلكات الغير
على ممتلكات هولمان مرة أخرى.

849
00:50:01,999 --> 00:50:04,160
داد يبقيه لك
خارج في المكان.

850
00:50:04,434 --> 00:50:06,197
يمكنك اصطحابه في أي وقت تريد.

851
00:50:06,269 --> 00:50:08,703
لا أذكر أني أصدرت
أي أوامر التعدي.

852
00:50:08,772 --> 00:50:10,364
- هل أنت لي؟
- لا.

853
00:50:11,108 --> 00:50:13,576
أنت تعتقل الناس هذه الأيام
بدون أمر قضائي؟

854
00:50:13,777 --> 00:50:16,337
لن نسمح بشيء ما
مثل هذا يمنعنا، أليس كذلك؟

855
00:50:16,413 --> 00:50:18,540
الصبي بخير. ليس عليه خدش.

856
00:50:18,615 --> 00:50:20,947
وقد استغرق ذلك بعض العمل.
لدينا عدد قليل للعرض.

857
00:50:21,385 --> 00:50:23,615
لا تهديدات، لا مشكلة، لا شيء.

858
00:50:24,388 --> 00:50:26,879
مجرد عرض. تعال واحصل عليه.

859
00:50:28,725 --> 00:50:30,283
أنا لا أرى رايتك البيضاء.

860
00:50:30,594 --> 00:50:31,583
هاه؟

861
00:50:33,497 --> 00:50:36,523
الآن، إذا كنت تطير واحدة،
قد نلتزم بقواعد الحرب.

862
00:50:36,600 --> 00:50:39,228
أنت لست كذلك، لذا سنلتزم بقانون المدينة.

863
00:50:39,569 --> 00:50:41,799
إذا كان في بالك شيء
تولينجر، قل ذلك!

864
00:50:41,872 --> 00:50:44,306
سيد سيمز، راقب هذا الشاب،
هل ستفعل؟

865
00:50:45,742 --> 00:50:47,835
القانون هو "لا أسلحة في المدينة"

866
00:50:48,211 --> 00:50:49,337
لقد كسرته.

867
00:50:50,047 --> 00:50:52,345
وهذا يجعلها قانونية وصحيحة
لإلقاء القبض عليك.

868
00:50:55,552 --> 00:50:56,917
حسنًا، انزل.

869
00:50:59,656 --> 00:51:01,214
ترجل!

870
00:51:07,731 --> 00:51:11,098
سيد سيمز، قم بإصدار مذكرة
لهؤلاء السادة بينما أحتجزهم.

871
00:51:43,934 --> 00:51:45,663
أخبرك بأمر، سأقوم بإخراجهم.

872
00:51:45,735 --> 00:51:46,997
تذهب إلى القصر،

873
00:51:47,070 --> 00:51:49,800
وأخبر ليسكو
للحصول على رسالة إلى هولمان على الفور.

874
00:51:49,873 --> 00:51:52,137
أخبره أنني سأتبادل
رهينتان لواحد.

875
00:51:52,576 --> 00:51:55,511
اثنين من الرهائن غير مخدوش
لشخص في نفس الحالة.

876
00:51:56,346 --> 00:51:57,335
بالتأكيد.

877
00:52:15,198 --> 00:52:16,927
(سيمز يضحك)

878
00:52:17,167 --> 00:52:19,635
بالتأكيد من الجيد لي أن أرى
لهم رفاق وراء القضبان.

879
00:52:20,003 --> 00:52:23,336
المرة الأولى على الإطلاق التي رأيتها
من أولاد ديد حيث ينتمون حقا.

880
00:52:23,673 --> 00:52:25,436
آمل أن يتركهم يبردوا كعوبهم

881
00:52:25,509 --> 00:52:26,840
هناك لبضعة أيام على أي حال.

882
00:52:26,910 --> 00:52:29,208
حسنًا، إذا فعل ذلك، فقد فقدنا هذه اليد.

883
00:52:29,412 --> 00:52:30,401
اه أوه.

884
00:52:34,184 --> 00:52:35,981
أعلم، لقد مرت ثلاث ساعات بالفعل.

885
00:52:36,052 --> 00:52:37,349
والآن أصبح تروتر.

886
00:52:37,420 --> 00:52:39,888
لقد حان الوقت ليأتي
لدفع احتراماته.

887
00:52:39,956 --> 00:52:41,287
سأنتظر.

888
00:52:43,093 --> 00:52:44,526
تولينجر، أنا...

889
00:52:44,594 --> 00:52:46,619
نود منك الإجابة على بعض الأسئلة.

890
00:52:46,863 --> 00:52:48,330
الآن، لن يقول أحد إد بينشوت

891
00:52:48,398 --> 00:52:50,389
لا يستحق ما حصل عليه بجدارة، ولكن...

892
00:52:50,467 --> 00:52:52,059
هل سيستعيد جيف كاسل؟

893
00:52:52,669 --> 00:52:53,693
أنا لا أعرف حتى الآن.

894
00:52:53,770 --> 00:52:55,965
اثنان من الأسلحة النارية يأتيان إلى المدينة،

895
00:52:56,239 --> 00:52:57,536
عالية وقوية،

896
00:52:57,707 --> 00:52:58,901
تحمل الأسلحة,

897
00:52:58,975 --> 00:53:00,738
احتجاز الأشخاص دون أمر قضائي،

898
00:53:00,810 --> 00:53:04,541
والآن أنت تسأل
لماذا وضعناهم أنا وكلينت قيد الاعتقال!

899
00:53:05,048 --> 00:53:06,345
ماذا تريد على أية حال؟

900
00:53:06,416 --> 00:53:07,974
أقول لك ما لا نريد.

901
00:53:08,051 --> 00:53:09,075
لست الوحيد الذي سمع

902
00:53:09,152 --> 00:53:10,983
ما قلته عنه
اختيار ساحة المعركة،

903
00:53:11,054 --> 00:53:12,885
ونحن لا نريد ديد
يسيرون إلى المدينة

904
00:53:12,956 --> 00:53:14,651
بجيشه المسلح ويمحونا!

905
00:53:14,724 --> 00:53:16,214
لا داعي للقلق.

906
00:53:16,493 --> 00:53:18,620
يحصل على جزء كبير
من إيراداته من القصر.

907
00:53:18,695 --> 00:53:20,686
هذا عمل سيء،
محو العملاء الذين يدفعون.

908
00:53:20,764 --> 00:53:21,992
لقد تم الدفع لك لحماية شعبنا

909
00:53:22,065 --> 00:53:24,727
وممتلكاتنا،
لكنك لن تلاحق جيف كاسل.

910
00:53:24,834 --> 00:53:26,631
ووضع بينشوت خلف القضبان

911
00:53:26,703 --> 00:53:28,330
هو مجرد دعوة هولمان ليأتي من بعده

912
00:53:28,405 --> 00:53:29,463
وتمزيق هذه المدينة!

913
00:53:29,539 --> 00:53:31,404
الآن، لنفترض أنك توقفت عن إخباري
ما لا تريده.

914
00:53:31,474 --> 00:53:33,135
تريد مني أن أطلق Pinchot
واركب خارجا،

915
00:53:33,210 --> 00:53:35,576
والمساومة مع هولمان
البنادق لإطلاق سراح القلعة؟

916
00:53:35,912 --> 00:53:37,675
هل ستضمن النتيجة؟

917
00:53:39,015 --> 00:53:40,004
لا؟

918
00:53:40,750 --> 00:53:43,719
حسنًا، إذاً، إذا عذرتني،
سأواصل أعمالًا أخرى.

919
00:53:47,424 --> 00:53:48,789
الآن، سيدة أتكينز...

920
00:53:49,659 --> 00:53:51,684
لقد أجبت بالفعل على أسئلتي.

921
00:53:52,395 --> 00:53:55,091
أنا فقط قلقة بشأن جيف، وليس المدينة.

922
00:53:56,132 --> 00:53:57,599
قال أبي أنه لا ينبغي لي أن آتي.

923
00:54:25,895 --> 00:54:27,385
اذهب أنت، سأبقى.

924
00:54:27,864 --> 00:54:29,058
بالتأكيد.

925
00:54:29,933 --> 00:54:31,366
أشعر بنوع من الفراغ.

926
00:54:33,103 --> 00:54:35,333
أنا آكل بشكل عام عند غروب الشمس.

927
00:54:39,276 --> 00:54:40,834
ومع ذلك، لم يفت الأوان بعد،

928
00:54:41,111 --> 00:54:42,703
- وإذا كنت تفضل...
- أوه، لا، هيا، تناول الطعام.

929
00:54:44,347 --> 00:54:46,076
لا أريدك أن تعتقد أنني كنت كذلك

930
00:54:47,117 --> 00:54:48,744
نفاد عليك

931
00:54:50,120 --> 00:54:51,144
مثلهم غيرهم.

932
00:54:51,221 --> 00:54:52,518
كل شيء على ما يرام، لي.

933
00:55:13,576 --> 00:55:14,873
يا!

934
00:55:30,960 --> 00:55:32,222
أوه، جيف!

935
00:55:39,402 --> 00:55:40,801
إنهم ينتظرون التبادل.

936
00:55:40,870 --> 00:55:42,394
هل أنت في حالة جيدة؟

937
00:55:43,273 --> 00:55:44,297
نعم.

938
00:55:44,374 --> 00:55:46,501
حسنًا، سوف نعيدهم
في حالة جيدة.

939
00:55:47,410 --> 00:55:49,640
يبدو أنني مدين بعودتي الآمنة إليك.

940
00:55:49,846 --> 00:55:51,143
وهذا يدعو إلى الشكر.

941
00:55:51,648 --> 00:55:52,637
شكرًا.

942
00:55:52,716 --> 00:55:53,774
جيف!

943
00:55:54,084 --> 00:55:55,381
سأقول ذلك من أجله،

944
00:55:55,852 --> 00:55:57,251
بالطريقة التي ينبغي أن يقال.

945
00:55:57,754 --> 00:55:59,051
شكرا لك، السيد تولينجر،

946
00:55:59,322 --> 00:56:01,153
وأرجو قبول اعتذاري.

947
00:56:02,225 --> 00:56:05,683
كان ذلك الطفل المبلل خلف الأذنين
أ-تضايقني للحصول على شارة النائب،

948
00:56:05,762 --> 00:56:08,322
حتى يتمكن من الخروج
وواجه هولمان بمفرده.

949
00:56:08,431 --> 00:56:09,864
لا تضع علامة عليه.

950
00:56:10,500 --> 00:56:11,592
إنه يزداد طولاً كل يوم.

951
00:56:11,668 --> 00:56:12,794
(سيمز يتمتم)

952
00:56:34,657 --> 00:56:36,420
لم أعتقد أنني سأرى اليوم.

953
00:56:36,493 --> 00:56:37,926
لقد استعدنا (كاسل)، هذا كل شيء.

954
00:56:37,994 --> 00:56:39,621
ربما فقدت أكثر من يوم.

955
00:56:40,697 --> 00:56:42,358
لم أضع عيني على هولمان أبدًا.

956
00:56:42,432 --> 00:56:44,457
حتى الآن، كلفه ذلك جيف
وأربعة أيدي بندقية،

957
00:56:44,534 --> 00:56:46,263
لكنه الآن يعرف الكثير عني.

958
00:56:47,003 --> 00:56:49,062
لقد كنت في شيريدان لفترة طويلة بالفعل.

959
00:56:54,077 --> 00:56:56,409
(الناس يضحكون)

960
00:57:15,799 --> 00:57:17,858
آنسة باين! آنسة باين!

961
00:57:19,002 --> 00:57:20,196
آنسة باين!

962
00:57:20,403 --> 00:57:21,870
آنسة باين!

963
00:57:27,444 --> 00:57:30,743
هذه المرة، سأبقى حتى تخبرني
كل ما أريد أن أعرفه.

964
00:57:31,114 --> 00:57:32,513
لماذا تركت بيت؟

965
00:57:32,715 --> 00:57:34,114
لكسب لقمة العيش، كلينت.

966
00:57:34,818 --> 00:57:36,877
لقد دعوتني سيدة أعمال، وأنا كذلك.

967
00:57:37,187 --> 00:57:38,176
هذا فقط.

968
00:57:38,621 --> 00:57:39,713
هذا فقط.

969
00:57:39,789 --> 00:57:40,778
لقد تركتني

970
00:57:40,857 --> 00:57:43,223
لأنك لم تستطع الوقوف
نوع الحياة التي قدمتها لك.

971
00:57:43,393 --> 00:57:44,883
- هل هذا أفضل؟
- نعم.

972
00:57:45,395 --> 00:57:47,124
أفضل من أن تتزوجي من رجل مسلح.

973
00:57:47,197 --> 00:57:48,459
هذا ما أنا عليه، نيللي.

974
00:57:48,531 --> 00:57:49,828
البنادق هي كل ما أعرفه.

975
00:57:49,899 --> 00:57:51,730
هناك طريقتان فقط لاستخدامها.

976
00:57:51,801 --> 00:57:54,895
والطريقة التي استخدمتها بها لم تكن جريمة قتل،
لأنك ارتديت شارة.

977
00:57:55,438 --> 00:57:56,666
لا أعرف.

978
00:57:57,373 --> 00:57:59,841
أنا أعرف فقط أنه لم يجعل الانتظار
أي أسهل.

979
00:58:01,377 --> 00:58:03,072
اعتقدت أنك تحبني في البداية.

980
00:58:04,314 --> 00:58:06,680
ثم اعتقدت أنك قد تحب
بيث كافية...

981
00:58:07,884 --> 00:58:09,317
ولكنك تعلمت الكراهية في وقت مبكر جدا

982
00:58:09,385 --> 00:58:11,012
أنك لم تتعلم أي شيء آخر.

983
00:58:11,421 --> 00:58:12,752
البنادق هي كل ما تعرفه عنه.

984
00:58:12,822 --> 00:58:14,687
إنهم كل ما يهمك.

985
00:58:15,024 --> 00:58:16,150
لا تزال تدفع لي مرة أخرى، هاه؟

986
00:58:16,326 --> 00:58:18,157
لماذا؟ لشيء لا يمكنك مساعدته؟

987
00:58:18,228 --> 00:58:19,388
لقد نسيت يا كلينت.

988
00:58:19,462 --> 00:58:22,090
أعلم أن والدك مات
لأنه لن يملك سلاحاً

989
00:58:22,165 --> 00:58:23,792
سوف تموت لأنك تفعل ذلك.

990
00:58:26,636 --> 00:58:27,625
حسنا،

991
00:58:27,971 --> 00:58:30,235
قد تكون حياة قصيرة، لكنها ستكون كاملة.

992
00:58:30,874 --> 00:58:33,365
الكثير من التمارين لبنادقك،
وكل النساء الذين تريدهم

993
00:58:33,476 --> 00:58:34,465
حتى تلك اللطيفة.

994
00:58:39,949 --> 00:58:42,975
وهذا لحياتي الكاملة
وجميع النساء الذين أريدهم.

995
00:58:44,754 --> 00:58:48,155
أين يترك هذا فتاة أتكينز،
ستيلا؟ لقد رأيتها.

996
00:58:48,224 --> 00:58:49,452
لقد سمعت عنها،

997
00:58:49,526 --> 00:58:51,221
كل يوم يسقط أكثر قليلاً من الحب

998
00:58:51,294 --> 00:58:53,524
مع شابها
وأكثر في الحب معك.

999
00:58:53,596 --> 00:58:54,927
إنها تذكرني بك،

1000
00:58:54,998 --> 00:58:56,397
رغم ذلك، كما كنت من قبل،

1001
00:58:56,699 --> 00:58:58,496
حتى وصولا إلى كره هذا العمل.

1002
00:58:58,835 --> 00:59:00,632
أنت أكبر قليلاً الآن أيضاً.

1003
00:59:00,703 --> 00:59:03,171
ربما يمكنها إقناعك بذلك
ما لم أستطع.

1004
00:59:03,473 --> 00:59:04,633
ربما.

1005
00:59:05,942 --> 00:59:08,467
كلينت، لم أكن أقول الحقيقة.

1006
00:59:09,746 --> 00:59:12,374
لم تكن لدي الشجاعة من قبل
لكن الآن لا أهتم.

1007
00:59:13,483 --> 00:59:14,745
بيث ماتت.

1008
00:59:17,820 --> 00:59:20,015
كان ذلك الشتاء الأول في الشمال باردًا جدًا.

1009
00:59:20,089 --> 00:59:22,922
لقد مرضت. لقد فعلنا كل شيء.
لم يساعد.

1010
00:59:23,726 --> 00:59:25,057
كلينت!

1011
00:59:25,495 --> 00:59:26,792
كلينت!

1012
00:59:28,431 --> 00:59:29,830
أنا لا أدفع لك مرة أخرى!

1013
00:59:30,099 --> 00:59:32,294
أنا أعاقب نفسي!

1014
00:59:32,402 --> 00:59:33,835
لن تكون إنساناً أبداً!

1015
00:59:33,903 --> 00:59:35,336
ليس لديك أي شفقة!

1016
00:59:35,939 --> 00:59:37,634
لا شفقة، كلينت!

1017
00:59:39,509 --> 00:59:41,101
لا شفقة على الإطلاق.

1018
00:59:48,551 --> 00:59:51,418
- مرحبا، كيف حالك؟
- أنا تنظيف القصر.

1019
00:59:51,487 --> 00:59:52,647
وحيد؟

1020
00:59:53,289 --> 00:59:54,916
هل أنت مجنون؟

1021
01:00:20,717 --> 01:00:22,014
منزل سيء يا زعيم

1022
01:00:22,385 --> 01:00:24,945
أسوأ كل ليلة،
وتولينجر لا يزال موجودًا.

1023
01:00:25,054 --> 01:00:26,646
لن يمر وقت طويل الآن.

1024
01:00:27,056 --> 01:00:29,616
ستتحسن الأمور،
مباشرة بعد الحفلة لتولينجر.

1025
01:00:29,692 --> 01:00:31,922
حزب؟ حفلة وداع؟

1026
01:00:37,934 --> 01:00:39,265
امسح!

1027
01:00:39,569 --> 01:00:40,558
(طلق ناري)

1028
01:00:40,637 --> 01:00:41,626
(نساء يصرخن)

1029
01:00:53,182 --> 01:00:54,171
(رجل يصرخ)

1030
01:00:54,283 --> 01:00:55,272
(تحطم الزجاج)

1031
01:01:00,890 --> 01:01:02,858
ليسكو، لقد كنت في المدينة لفترة طويلة جدا.

1032
01:01:03,359 --> 01:01:04,519
حان الوقت للذهاب.

1033
01:01:05,862 --> 01:01:08,057
لا أعرف
ما تحاول هذه المرة.

1034
01:01:08,931 --> 01:01:10,762
أنت مسلح وأنا لست كذلك.

1035
01:01:11,501 --> 01:01:13,867
لكنني أحذرك يا سيد تولينجر.

1036
01:01:15,505 --> 01:01:17,063
أنت تغادر الليلة.

1037
01:01:17,974 --> 01:01:20,169
الخيار الوحيد الذي أمامك هو أي طريق.

1038
01:01:23,046 --> 01:01:24,411
انا باق.

1039
01:01:24,881 --> 01:01:27,315
حسنًا يا ليسكاو، لقد تأخرت على أي حال.

1040
01:01:29,585 --> 01:01:30,916
(إطلاق نار)

1041
01:01:30,987 --> 01:01:32,181
(تحطم الزجاج)

1042
01:01:34,023 --> 01:01:37,686
(رنين الزجاج)

1043
01:01:45,468 --> 01:01:46,457
لا!

1044
01:01:48,071 --> 01:01:49,231
لا!

1045
01:02:05,988 --> 01:02:07,080
الممتلكات الخاصة بك.

1046
01:03:20,329 --> 01:03:22,092
أحضروا المزيد يا أولاد.

1047
01:03:22,298 --> 01:03:24,459
حاول الاحتفاظ بها من المباني الأخرى.

1048
01:03:26,402 --> 01:03:28,734
(رش الماء)

1049
01:03:29,138 --> 01:03:30,696
يبقيه القادمة!

1050
01:03:30,973 --> 01:03:33,203
إبقاء هذا الماء القادمة!

1051
01:04:06,509 --> 01:04:08,704
دعها تذهب يا أولاد. دعها تذهب!

1052
01:04:09,178 --> 01:04:12,170
احفظه من الانتشار
إلى المباني الأخرى!

1053
01:04:25,328 --> 01:04:26,522
هل تأذيت؟

1054
01:04:26,596 --> 01:04:28,257
يبقيه القادمة!

1055
01:04:28,331 --> 01:04:30,561
حافظ على هذا الماء قادمًا!

1056
01:04:32,101 --> 01:04:33,659
كيف بدأ الأمر؟

1057
01:04:34,337 --> 01:04:35,634
لقد بدأت ذلك.

1058
01:04:36,305 --> 01:04:37,932
لقد بدأت ذلك!

1059
01:04:39,375 --> 01:04:41,900
ماذا تحاول أن تفعل، تحرقنا جميعاً؟

1060
01:04:45,181 --> 01:04:47,479
أعط هذا المنزل هناك
تبلل!

1061
01:05:51,781 --> 01:05:53,009
ما الذي يدور في ذهنك؟

1062
01:05:53,816 --> 01:05:54,840
النار.

1063
01:05:54,917 --> 01:05:57,750
حسنًا، على الأقل لقد أخرج ليسكاو
من حياتنا للأبد.

1064
01:05:58,321 --> 01:05:59,618
لكن الطريقة التي فعل بها ذلك.

1065
01:06:01,123 --> 01:06:03,284
هل تذكرون النار التي أخبرنا عنها ذات مرة؟

1066
01:06:03,893 --> 01:06:06,726
الرجل الذي مات فيه
لأنه لم يكن لديه سلاح؟

1067
01:06:06,796 --> 01:06:08,093
نعم.

1068
01:06:09,065 --> 01:06:10,396
أين جيف اليوم؟

1069
01:06:12,134 --> 01:06:13,294
لا أعرف.

1070
01:06:15,137 --> 01:06:17,469
هل هناك خطأ بينكما؟

1071
01:06:18,074 --> 01:06:19,974
لا شيء هو على استعداد للحديث عنه.

1072
01:06:20,810 --> 01:06:22,835
على أية حال، من الصعب الحصول على أي شيء
منه منذ...

1073
01:06:22,912 --> 01:06:25,073
- صباح الخير.
- هل هناك أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك؟

1074
01:06:25,147 --> 01:06:26,512
لماذا، نعم يا سيدي، يمكنك ذلك.

1075
01:06:26,816 --> 01:06:28,579
- أود استئجار حصان.
- حتى متى؟

1076
01:06:28,651 --> 01:06:30,084
أوه، ثلاث أو أربع ساعات.

1077
01:06:30,186 --> 01:06:31,278
أنا أبيع الويسكي يا سيدي.

1078
01:06:31,354 --> 01:06:33,288
- هكذا سمعت.
- لا ألمسها بنفسي أبدًا.

1079
01:06:33,356 --> 01:06:35,620
أحصل على التسمم بمجرد الركوب

1080
01:06:35,691 --> 01:06:37,716
هذا الريف الغربي المجيد لك.

1081
01:06:37,827 --> 01:06:39,294
كورال في الخلف.

1082
01:06:39,395 --> 01:06:40,692
اجعله حيوانًا مفعمًا بالحيوية.

1083
01:06:40,763 --> 01:06:42,321
أريد أن أشعر بالريح في وجهي.

1084
01:06:42,398 --> 01:06:43,763
حيوان مفعم بالحيوية، يا سيدي.

1085
01:07:04,053 --> 01:07:05,850
أعتقد أنك تعرف ما نحن هنا من أجله.

1086
01:07:05,921 --> 01:07:07,354
رأيتك تقوم بجولات.

1087
01:07:08,391 --> 01:07:09,790
الأخير في القائمة، هاه؟

1088
01:07:09,859 --> 01:07:11,121
أخيراً وليس آخراً.

1089
01:07:11,227 --> 01:07:13,127
لم نكن نهدف إلى تجاوزك يا شاول.

1090
01:07:13,229 --> 01:07:14,856
نريد وقتا في اجتماع المجلس.

1091
01:07:14,964 --> 01:07:15,988
سوف تحصل على الوقت.

1092
01:07:16,065 --> 01:07:18,192
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لأننا حصلنا على الأصوات.

1093
01:07:18,401 --> 01:07:20,801
لقد ذهب القصر،
وربما يكون هذا كله للخير.

1094
01:07:20,870 --> 01:07:22,531
الآن علينا أن نبعد هولمان عن ظهورنا،

1095
01:07:22,605 --> 01:07:24,732
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك
هو التخلص من تولينجر.

1096
01:07:24,807 --> 01:07:26,434
عندما يتعلق الأمر بتدمير الممتلكات،

1097
01:07:26,509 --> 01:07:28,101
لقد داس على أصابع قدميه أكثر من ديد.

1098
01:07:28,177 --> 01:07:30,475
لا يمكننا السماح له
تشغيل خنزير البرية مرة أخرى.

1099
01:07:30,546 --> 01:07:32,104
أين تقف يا شاول؟

1100
01:07:33,049 --> 01:07:34,175
لا أعرف.

1101
01:07:34,617 --> 01:07:35,641
مجرد فضول.

1102
01:07:35,851 --> 01:07:37,876
يمكننا أن نتأرجح هذا معك أو بدونك.

1103
01:07:37,987 --> 01:07:40,683
كيف يمكنك التخلص منه بهذه الطريقة؟

1104
01:07:40,990 --> 01:07:43,458
حتى الآن، لقد فعل ذلك بالضبط
ما الذي استأجرته للقيام به.

1105
01:07:43,893 --> 01:07:45,190
لقد وضعت المال،

1106
01:07:45,628 --> 01:07:46,890
لقد وضع حياته.

1107
01:07:49,765 --> 01:07:51,198
قد يكون لديه سبب لما فعله

1108
01:07:51,267 --> 01:07:52,859
التي لا نعرف عنها حتى الآن.

1109
01:07:52,935 --> 01:07:53,924
سبب؟

1110
01:07:54,003 --> 01:07:55,800
لتحويل آلاف الدولارات
قيمة الخشب الجيد

1111
01:07:55,871 --> 01:07:57,031
في كومة من الرماد؟

1112
01:07:57,106 --> 01:07:59,097
أوه، إنه الخشب الذي يقلقك!

1113
01:07:59,175 --> 01:08:00,665
ولن ترغب في التخلص منه

1114
01:08:00,743 --> 01:08:03,303
فقط حتى تتمكن من قضاء الوقت
علامة "العمل كالمعتاد"،

1115
01:08:03,379 --> 01:08:06,177
حتى تتمكن من التقاط التجارة
القصر لا يستطيع التعامل بعد الآن؟

1116
01:08:06,248 --> 01:08:08,478
ولن تكون مجنونا جدا
لإبقاء تولينجر في الجوار

1117
01:08:08,551 --> 01:08:11,042
لأنك حصلت على مجموعة الغطاء الخاص بك
بالنسبة له، الآن هل تفعل ذلك؟

1118
01:08:11,120 --> 01:08:12,587
هذا يكفي يا فيرج.

1119
01:08:16,258 --> 01:08:18,385
وصباح الخير لكم أيها السادة.

1120
01:08:21,597 --> 01:08:22,996
مشكلة في حسابي؟

1121
01:08:23,332 --> 01:08:25,061
قالوا لي أن لديهم ما يكفي من الأصوات

1122
01:08:25,134 --> 01:08:28,103
لإبعادك عن العمل
في اجتماع المجلس بعد ظهر اليوم.

1123
01:08:28,204 --> 01:08:30,866
هذا فقط في الموعد المحدد
كما تذهب وظائفي.

1124
01:08:30,940 --> 01:08:33,966
ولكن أعتقد أن هذا شيء
سوف يرغب هولمان في الاعتناء بنفسه.

1125
01:08:34,043 --> 01:08:36,603
وخاصة إذا كان يعرف المدينة
جاهز وراغب.

1126
01:08:36,779 --> 01:08:38,337
مع هبوب رياح خفيفة الليلة الماضية،

1127
01:08:38,514 --> 01:08:40,345
كان من الممكن أن يكون هذا الحريق قد لامس المدينة.

1128
01:08:40,416 --> 01:08:41,405
لم يحدث ذلك.

1129
01:08:41,717 --> 01:08:43,207
النار قد تدخن هولمان.

1130
01:08:43,285 --> 01:08:44,684
إذا حدث ذلك، سأكون هنا.

1131
01:08:44,954 --> 01:08:46,888
لا يهم كيف يصوت المجلس،

1132
01:08:46,956 --> 01:08:48,787
سأرى أنك تحصل على الأجر الكامل لهذه الوظيفة.

1133
01:08:48,858 --> 01:08:51,918
سأكمل ما بدأته، أو سينهيني.

1134
01:08:52,795 --> 01:08:55,195
- لا يهم كيف ستسير عملية التصويت؟
- لا.

1135
01:08:55,965 --> 01:08:57,330
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

1136
01:08:57,399 --> 01:08:59,094
إذا كانت المدينة لا تعرف ذلك، فإن هولمان يعرف ذلك.

1137
01:09:00,269 --> 01:09:02,703
بلدة تستأجر رجلاً لخوض حربها.

1138
01:09:03,239 --> 01:09:04,399
اكتشفوا أنه يقاتل

1139
01:09:04,473 --> 01:09:06,407
لأنه لديه إصبع الزناد المثير للحكة

1140
01:09:06,475 --> 01:09:08,534
هذا ليس تحت السيطرة ولن يكون كذلك أبدًا.

1141
01:09:08,611 --> 01:09:09,669
يشعرون بالخوف.

1142
01:09:09,745 --> 01:09:11,940
لديهم الحق في فعل شيء حيال ذلك.

1143
01:09:13,015 --> 01:09:14,482
حسنًا، سينتهي الأمر قريبًا.

1144
01:09:16,385 --> 01:09:17,682
إذا انتهى طريقك،

1145
01:09:17,887 --> 01:09:19,115
ثم ماذا يحدث

1146
01:09:19,555 --> 01:09:20,715
لك؟

1147
01:09:21,123 --> 01:09:23,182
لن يكون لديك مشكلة في التخلص مني.

1148
01:09:23,259 --> 01:09:25,454
سأنفض غبار هذه المدينة بسرعة.

1149
01:09:27,563 --> 01:09:30,293
لقد ركب الشاب الخاص بك خارج المدينة
مرة أخرى اليوم.

1150
01:09:30,466 --> 01:09:32,093
جئت فقط لأخبرك أنه هذه المرة

1151
01:09:32,168 --> 01:09:33,658
لا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك.

1152
01:09:36,672 --> 01:09:37,900
اذا رجعت له

1153
01:09:38,474 --> 01:09:40,169
دعه يعرف أنك تريد عودته

1154
01:09:40,376 --> 01:09:43,937
قبل ذلك المزاج الزناد
إنه يعمل على إسراجه إلى الأبد.

1155
01:09:54,490 --> 01:09:55,752
متى يحين موعده؟

1156
01:09:55,824 --> 01:09:58,349
4:45، وأنت محظوظ للحصول على مقعد.

1157
01:09:58,427 --> 01:09:59,758
سأرسل للأمتعة.

1158
01:09:59,929 --> 01:10:00,918
بيلي!

1159
01:10:02,998 --> 01:10:03,987
بيلي!

1160
01:10:05,501 --> 01:10:06,490
هل ستغادر اليوم؟

1161
01:10:07,469 --> 01:10:08,663
لا، ولكن قريبا.

1162
01:10:09,405 --> 01:10:11,430
هذا لشخص أكثر حظا مني.

1163
01:10:12,608 --> 01:10:14,405
- أنت البقاء؟
- مممممم.

1164
01:10:14,677 --> 01:10:17,111
بالطبع. هدف حتى النهاية.

1165
01:10:17,179 --> 01:10:19,579
الوقوف أمام الناس
الذي لن يقف خلفك

1166
01:10:19,682 --> 01:10:20,979
سوف يجمع هولمان للقصر.

1167
01:10:21,050 --> 01:10:22,278
سأبقى من أجل ذلك.

1168
01:10:22,818 --> 01:10:24,308
نعم، لقد كانت نيرانك.

1169
01:10:26,155 --> 01:10:27,520
ألست كذلك حتى الآن؟

1170
01:10:28,557 --> 01:10:31,856
سأخرج من العمل قريباً
إذا كان هذا يجيب على سؤالك.

1171
01:10:32,228 --> 01:10:34,890
لقد قتلت هولمانز في كل مدينة
لقد اتخذت على.

1172
01:10:35,197 --> 01:10:37,324
وأنت ستبقى هنا من أجل القتل أيضاً.

1173
01:10:37,800 --> 01:10:40,963
لن تخرج من العمل
حتى يطردوك من العمل.

1174
01:10:45,474 --> 01:10:47,101
ولا تحاول أن تتغير الآن، كلينت،

1175
01:10:48,444 --> 01:10:51,311
أو ستجد هذا الشعور ولو قليلاً
يمكن أن تؤذي كثيرا.

1176
01:10:53,549 --> 01:10:54,948
نعم،

1177
01:10:55,417 --> 01:10:56,975
لقد اكتشفت ذلك الليلة الماضية.

1178
01:10:59,421 --> 01:11:02,015
لقد كنت تعيش ثلاث سنوات
مع ما اكتشفته.

1179
01:11:03,259 --> 01:11:04,521
غادر اليوم.

1180
01:11:05,194 --> 01:11:06,218
لا.

1181
01:11:07,896 --> 01:11:10,057
أنت لم تقابل ديد هولمان من قبل، أليس كذلك؟

1182
01:11:10,132 --> 01:11:11,360
لقد فعلت مرة واحدة.

1183
01:11:11,734 --> 01:11:14,225
إنه رجل سمين، لكنه قوي مثلك.

1184
01:11:15,070 --> 01:11:16,901
وربما يكون أكثر ذكاءً.

1185
01:11:27,650 --> 01:11:29,481
(الحصان يقترب)

1186
01:11:36,759 --> 01:11:38,954
(ادعاءات سابقة) من تتوقعين يا آنسة؟

1187
01:11:39,395 --> 01:11:41,522
- حصان جميل! رحلة جيدة!
- 1 دولار من فضلك.

1188
01:11:41,597 --> 01:11:44,088
دولار؟ أين والدك؟

1189
01:11:44,566 --> 01:11:46,625
- ذهب إلى اجتماع المجلس.
- نعم الجمعة.

1190
01:11:46,702 --> 01:11:49,262
تبدو المدينة دائمًا مهجورة
في أيام الاجتماعات، أليس كذلك؟

1191
01:11:49,571 --> 01:11:50,560
ط ط ط-هم.

1192
01:11:50,673 --> 01:11:53,665
حسنا، أعتقد
لقد حصلت على قيمة الدولار الخاص بي على ما يرام.

1193
01:11:58,280 --> 01:11:59,474
أسرعي يا كيتي!

1194
01:12:00,015 --> 01:12:01,277
لاكي كيتي.

1195
01:12:01,950 --> 01:12:03,474
انها ذاهبة لزيارة عائلتها.

1196
01:12:03,552 --> 01:12:05,110
أنا لا أسمي هذا متعة.

1197
01:12:05,587 --> 01:12:07,418
عائلتي تقرأني مثل الكتاب.

1198
01:12:07,489 --> 01:12:09,787
ما الأمر،
ألا يحبون روايات الدايم؟

1199
01:12:09,892 --> 01:12:12,190
كيتي سوف تنضم إلينا
عندما نحدد مكان ما.

1200
01:12:12,294 --> 01:12:14,421
قالت نيللي أننا يجب أن نسمع قريبا.

1201
01:12:14,496 --> 01:12:15,690
نأمل أن يكون قريبا.

1202
01:12:15,764 --> 01:12:17,197
المدينة تعطيني الرعشات.

1203
01:12:17,266 --> 01:12:18,597
نحن نجلس فقط،
في انتظار نفس الشيء

1204
01:12:18,667 --> 01:12:20,134
الجميع ينتظر.

1205
01:12:20,202 --> 01:12:22,898
- ماذا؟
- لكي يُقتل السيد تولينجر.

1206
01:12:23,439 --> 01:12:24,929
آن: أوه، لا أحب ذلك.

1207
01:12:25,007 --> 01:12:27,202
أعني أن هناك الكثير
تلك القبيحة لتجنيب.

1208
01:12:27,276 --> 01:12:29,039
حسنا، نفس الشيء،
قبل أن يحترق القصر

1209
01:12:29,111 --> 01:12:31,909
سمعت شخصا يتحدث
عن حفلة مفاجئة له.

1210
01:12:32,014 --> 01:12:34,414
حسنًا، لقد فاجأهم السيد تولينجر بدلاً من ذلك.

1211
01:12:34,483 --> 01:12:36,178
(يطرق الباب)

1212
01:12:41,156 --> 01:12:43,454
- مساء الخير سيدتي.
- ما هذا؟

1213
01:12:43,692 --> 01:12:45,853
أنا عازف الطبول، سيدتي. ملابس السيدات.

1214
01:12:46,028 --> 01:12:48,155
آنسة ويكفيلد، آنسة آن ويكفيلد،

1215
01:12:48,230 --> 01:12:50,698
أعتقد، هل طلبت سوارًا من سانت لويس؟

1216
01:12:50,766 --> 01:12:52,393
ستكون تلك الآنسة ويكفيلد.

1217
01:12:52,634 --> 01:12:54,499
آن، شخص ما لرؤيتك.

1218
01:12:55,270 --> 01:12:56,532
على الشرفة.

1219
01:12:56,605 --> 01:12:59,073
أوه، الشرفة، بطبيعة الحال.
بكل الوسائل، الشرفة.

1220
01:13:11,587 --> 01:13:12,747
كيتي!

1221
01:13:14,656 --> 01:13:16,089
آسف، نيللي.

1222
01:13:16,392 --> 01:13:18,383
- أمتعتي...
- لقد التقطت قبل ساعة.

1223
01:13:18,460 --> 01:13:19,950
تعال معنا، أو أنها سوف تغادر بدونك.

1224
01:13:20,028 --> 01:13:21,928
كيتي: وداعا يا فتيات.
الفتيات: وداعا.

1225
01:13:22,197 --> 01:13:23,459
- الوداع.
- وداعا كيتي.

1226
01:13:24,633 --> 01:13:26,498
أوه، إنها ببساطة جميلة!

1227
01:13:28,303 --> 01:13:30,271
أري بقية السيدات أي شيء؟

1228
01:13:30,339 --> 01:13:32,204
- كن سعيدا بالانتظار.
- لا تهتم.

1229
01:13:32,274 --> 01:13:33,969
- البقاء على الشرفة، آن.
- وداعا كيتي.

1230
01:13:34,042 --> 01:13:35,031
الوداع.

1231
01:13:36,545 --> 01:13:38,172
الآن، أنت متأكد

1232
01:13:38,247 --> 01:13:39,305
لن تنسى الوقت؟

1233
01:13:39,381 --> 01:13:41,508
- أوه لا.
- خمس دقائق قبل الساعة 5:00.

1234
01:13:41,583 --> 01:13:43,778
- أوه، لن أنسى!
- الآن، هو دقيق جدا.

1235
01:13:44,119 --> 01:13:45,848
تذكر، وليس كلمة لأحد.

1236
01:13:45,988 --> 01:13:48,456
إنها الوظيفة، أنت تفهم.
يجب أن يكون فوق الشبهات.

1237
01:13:48,524 --> 01:13:49,957
أوه، لن أقول للروح.

1238
01:13:50,726 --> 01:13:52,284
ولكن هذا هو الجزء الذي أنا...

1239
01:13:52,494 --> 01:13:55,019
حسنًا، أعني أن حانة تروتر عامة جدًا.

1240
01:13:55,097 --> 01:13:56,826
خارج بار تروتر.

1241
01:13:57,232 --> 01:13:58,665
لقاء صدفة في الشارع,

1242
01:13:58,734 --> 01:14:00,702
هذا ما يجعلها تبدو طبيعية جدًا.

1243
01:14:01,370 --> 01:14:02,632
ثم المنديل

1244
01:14:02,704 --> 01:14:04,695
الإشارة إلى أنك لا تشعر بالإهانة
مع هديته.

1245
01:14:04,773 --> 01:14:05,865
مجروح؟

1246
01:14:05,941 --> 01:14:08,205
أوه، لا يمكن أن يقول
فقط بالطريقة التي نظرت إليه؟

1247
01:14:08,277 --> 01:14:09,676
حسناً، لم يكن متأكداً.

1248
01:14:10,045 --> 01:14:11,910
هذه هي طريقته في التأكد.

1249
01:14:13,115 --> 01:14:16,482
بمجرد أن يعرف، سيكون لديه
لا حاجة لمزيد من الوسيط.

1250
01:14:16,552 --> 01:14:17,746
ماذا؟

1251
01:14:18,487 --> 01:14:20,614
وقال انه سوف يتحدث عن نفسه.

1252
01:14:21,657 --> 01:14:23,852
تذكر، خمس دقائق حتى 5:00.

1253
01:14:23,926 --> 01:14:26,656
كيف لي أن أنتظر كل هذا الوقت،
الآن بعد أن أعرف؟

1254
01:14:27,029 --> 01:14:28,758
الآنسة ويكفيلد،

1255
01:14:28,964 --> 01:14:31,262
نحن نتحدث عن دقائق وليس ساعات.

1256
01:14:31,333 --> 01:14:33,130
طيب ماذا سأفعل بنفسي؟

1257
01:14:34,169 --> 01:14:36,467
أوه، أنا أعلم! سأضع قبعتي.

1258
01:14:37,105 --> 01:14:38,367
ممتاز.

1259
01:14:43,846 --> 01:14:46,747
كيتي: أوه، كن حذرًا من صندوق القبعات.
لقد اقترضت.

1260
01:14:48,750 --> 01:14:50,945
سأكتب لك، كيتي،
بمجرد أن يكون هناك أي شيء مؤكد.

1261
01:14:51,019 --> 01:14:53,351
ها هي تذكرتك. سأرسل لك قريبا.

1262
01:14:53,455 --> 01:14:54,615
سيداتي.

1263
01:14:54,690 --> 01:14:56,385
حسنا، انظر من هنا!

1264
01:14:56,458 --> 01:14:58,449
هجر السفينة الغارقة يا (كال)؟

1265
01:14:58,527 --> 01:14:59,585
لا شيء هنا بالنسبة لي.

1266
01:14:59,695 --> 01:15:02,391
هذه هي المدينة التي تم ترويضها من قبل تولينجر،

1267
01:15:02,464 --> 01:15:04,455
وسأعود إلى نيو أورليانز.

1268
01:15:04,533 --> 01:15:05,659
آن!

1269
01:15:05,934 --> 01:15:08,027
مجرد الحصول على بعض الهواء النقي، نيللي.
الجو حار جدا اليوم.

1270
01:15:08,103 --> 01:15:09,092
حسنًا، التقطي أنفاسك، آن،

1271
01:15:09,171 --> 01:15:10,195
ومن ثم العودة إلى المنزل.

1272
01:15:10,272 --> 01:15:11,603
لا أريدك في الشوارع اليوم.

1273
01:15:11,673 --> 01:15:12,970
أوه، إنه أسوأ في الداخل.

1274
01:15:13,041 --> 01:15:15,566
سأعود للمنزل قريباً يا نيللي.
حسنًا، <i>رحلة سعيدة،</i> كيتي.

1275
01:15:16,011 --> 01:15:18,980
آن، حاولي مقاومة المتجر اليوم.

1276
01:15:19,281 --> 01:15:21,146
أنت تعلم أنك عاطل عن العمل،

1277
01:15:21,216 --> 01:15:23,184
وهذا السوار يبدو باهظ الثمن.

1278
01:15:23,252 --> 01:15:24,310
إسورة؟

1279
01:15:24,486 --> 01:15:26,613
أوه نعم. انها جميلة، أليس كذلك؟

1280
01:15:26,822 --> 01:15:28,881
المتجر؟ لن أحلم به.

1281
01:15:28,957 --> 01:15:30,549
حسنا، وداعا، كيتي. وداعا كال.

1282
01:15:30,692 --> 01:15:31,954
وداعا، آن.

1283
01:15:32,761 --> 01:15:34,752
- وداعاً يا آنسة نيللي.
- وداعا كال.

1284
01:15:34,997 --> 01:15:36,225
وداعا، السيد زندر.

1285
01:15:38,367 --> 01:15:39,527
زندر؟

1286
01:15:39,768 --> 01:15:41,133
محامي ديد هولمان.

1287
01:15:41,203 --> 01:15:43,728
أعتقد أنه يتحقق
على ما تبقى من القصر.

1288
01:15:44,006 --> 01:15:46,065
على متن الطائرة. على متن الطائرة والمتداول.

1289
01:15:48,744 --> 01:15:51,770
كال، هل أنت متأكد أنه يعمل لصالح هولمان؟

1290
01:15:51,847 --> 01:15:52,871
بالتأكيد، أنا متأكد.

1291
01:15:52,948 --> 01:15:54,745
أرسلني ليسكو
إلى شاهد القبر كسول

1292
01:15:54,816 --> 01:15:56,716
مع بعض الأوراق له للنظر فيها.

1293
01:15:56,785 --> 01:15:58,218
نراكم قريبا، نيللي.

1294
01:15:58,287 --> 01:15:59,345
وداعا، كيتي.

1295
01:16:00,722 --> 01:16:03,418
(سائق الحواشي مارشالينغ)

1296
01:16:05,327 --> 01:16:07,852
(الحافلة تسير بعيدًا)

1297
01:16:44,499 --> 01:16:45,591
(قرع الجرس)

1298
01:16:50,872 --> 01:16:53,204
غرفة السيد تولينجر كم رقمها؟

1299
01:16:53,308 --> 01:16:55,640
إنه ليس بالداخل، سيدتي. لقد كنت بالخارج طوال فترة ما بعد الظهر.

1300
01:16:55,711 --> 01:16:57,235
ما هو رقم غرفته؟

1301
01:16:58,847 --> 01:17:00,144
المفتاح هنا،

1302
01:17:00,215 --> 01:17:01,204
لذلك فهو خارج.

1303
01:17:01,516 --> 01:17:02,847
(الخطوات تتراجع)

1304
01:17:08,991 --> 01:17:12,620
(متجر بيل تشيمينغ)

1305
01:17:16,131 --> 01:17:17,496
(يهمس) نيللي باين.

1306
01:17:17,666 --> 01:17:18,894
لا، لا.

1307
01:17:25,774 --> 01:17:27,173
هل الآنسة ويكفيلد هنا؟

1308
01:17:27,242 --> 01:17:28,470
لم أرها اليوم.

1309
01:17:28,543 --> 01:17:30,977
حسنًا، إذا فعلت ذلك، هل ستخبرها أنني أريد ذلك؟
لرؤيتها على الفور؟

1310
01:17:31,046 --> 01:17:32,809
- في البيت.
- حسنا، بالتأكيد.

1311
01:17:35,951 --> 01:17:38,784
(متجر بيل تشيمينغ)

1312
01:17:40,455 --> 01:17:42,685
(يلهث) أوه، شكرًا.

1313
01:17:43,358 --> 01:17:45,223
أنت تعرف أنني أقسمت
لن أشتري المزيد من الملابس،

1314
01:17:45,293 --> 01:17:46,885
وأنا لا ينبغي لي حقا، كما تعلمون،

1315
01:17:46,995 --> 01:17:48,758
- ولكنني سوف أعتبر.
- لا بأس على الإطلاق.

1316
01:17:48,864 --> 01:17:50,525
أنت عميلنا المنتظم.

1317
01:17:52,334 --> 01:17:53,323
آنسة أتكينز!

1318
01:17:53,969 --> 01:17:55,459
أعرفك بالاسم على الأقل

1319
01:17:55,537 --> 01:17:57,164
- وأعتقد أنك تعرف من أنا.
- نعم.

1320
01:17:57,239 --> 01:17:59,332
هل رأيت كلينت تولينجر
بعد ظهر هذا اليوم؟

1321
01:17:59,408 --> 01:18:00,602
لا.

1322
01:18:00,676 --> 01:18:02,143
لماذا يجب أن تسألني؟

1323
01:18:02,344 --> 01:18:05,074
سيدة أتكينز، لدي سبب للاعتقاد
تم نصب فخ له.

1324
01:18:05,213 --> 01:18:07,841
لا أعرف أي نوع،
لكنني متأكد من أنها فكرة ذكية جدًا.

1325
01:18:07,916 --> 01:18:09,577
إذا كان هذا صحيحا، لماذا تهتم؟

1326
01:18:09,885 --> 01:18:11,443
أنا أهتم يا آنسة أتكينز.

1327
01:18:11,653 --> 01:18:13,883
يكفي محاوله تحذيره
حتى لو لم تفعل ذلك.

1328
01:18:15,223 --> 01:18:17,453
لم أره منذ هذا الصباح.

1329
01:18:18,160 --> 01:18:20,526
ولكن يمكنني تحذير المجلس.
إنهم يجتمعون الآن.

1330
01:18:20,595 --> 01:18:22,961
عن نفس الشيء،
كيفية التخلص منه.

1331
01:18:23,031 --> 01:18:24,191
بالطبع.

1332
01:18:24,599 --> 01:18:26,362
لهذا السبب اختار هولمان بعد ظهر هذا اليوم.

1333
01:18:27,135 --> 01:18:28,397
لا تضيعوا الوقت مع المجلس.

1334
01:18:28,470 --> 01:18:29,903
عندما تحدث هذه الأشياء،
تحدث بسرعة.

1335
01:18:29,971 --> 01:18:31,063
- أنا أعرف.
- والدي سوف...

1336
01:18:31,206 --> 01:18:32,639
الآن، يمكنك مساعدة أكثر من غيرها
من خلال البقاء هنا

1337
01:18:32,708 --> 01:18:34,039
لمشاهدة كلينت لتحذيره.

1338
01:18:34,109 --> 01:18:35,440
هل تعرف آن ويكفيلد؟

1339
01:18:35,510 --> 01:18:37,740
- بالبصر.
- حسنا، قد تكون جزءا منه.

1340
01:18:37,813 --> 01:18:38,837
إذا رأيتها، احتفظ بها معك

1341
01:18:38,914 --> 01:18:40,575
خارج الشوارع حتى أعود.

1342
01:18:54,429 --> 01:18:55,623
ستيلا!

1343
01:18:59,034 --> 01:19:00,023
جيف؟

1344
01:19:00,802 --> 01:19:03,100
جرحك مفتوح من جديد

1345
01:19:03,705 --> 01:19:04,694
كيف؟

1346
01:19:06,074 --> 01:19:07,063
كيف؟

1347
01:19:09,111 --> 01:19:11,409
لقد خرجت إلى هولمان لأرى
لو أمكنني إيجاد طريقة للوصول إليه.

1348
01:19:11,480 --> 01:19:12,708
أوه لا!

1349
01:19:13,448 --> 01:19:15,382
كان هناك الكثير من الخيول في الخارج.

1350
01:19:15,717 --> 01:19:17,184
كان الجميع في الداخل.

1351
01:19:17,352 --> 01:19:19,217
كدت أن أنجح، لكن أحدهم رآني.

1352
01:19:19,488 --> 01:19:21,217
أخطأتني الرصاصة، لكنها أخافت حصاني.

1353
01:19:21,356 --> 01:19:23,483
- لقد ألقيت.
- عليك الاستلقاء.

1354
01:19:23,658 --> 01:19:25,626
لكن لم يأتِ أحد ورائي، هل تسمعين؟

1355
01:19:25,694 --> 01:19:27,127
ولم يكلفوا أنفسهم عناء مطاردتي

1356
01:19:27,195 --> 01:19:28,856
لأن هولمان يخطط لشيء ما، ستيلا!

1357
01:19:28,930 --> 01:19:32,127
كل ما يهمني هو أنك سوف تنزف
حتى الموت إذا لم أحصل على المساعدة.

1358
01:19:32,534 --> 01:19:34,559
الجميع في اجتماع المجلس.

1359
01:19:35,070 --> 01:19:36,401
ستكون بخير.

1360
01:20:18,413 --> 01:20:20,438
لا أجرؤ على حمل طرد إلى المنزل اليوم.

1361
01:20:20,515 --> 01:20:21,982
سوف استلمها غدا.

1362
01:20:24,186 --> 01:20:25,915
أوه، علي أن أسرع!

1363
01:20:37,065 --> 01:20:38,123
آن؟

1364
01:20:40,302 --> 01:20:41,291
آن!

1365
01:22:12,193 --> 01:22:13,558
ديد هولمان.

1366
01:22:39,654 --> 01:22:41,383
إنه لي، تولينجر!

1367
01:22:41,589 --> 01:22:43,386
ثم خذه يا جيف! خذه.

1368
01:22:54,636 --> 01:22:56,035
لم أكن أعرف.

1369
01:22:56,104 --> 01:22:58,265
- أوه، نيللي، لم أكن أعرف!
- كلينت!

1370
01:22:58,773 --> 01:23:00,001
كلينت.

1371
01:23:01,343 --> 01:23:02,503
(تولينجر يلهث)

1372
01:23:02,577 --> 01:23:04,408
وقت طويل في مدينة واحدة، نيللي.

1373
01:23:06,781 --> 01:23:08,078
براندي.

1374
01:23:14,756 --> 01:23:15,916
هل حصلت عليه؟

1375
01:23:17,325 --> 01:23:18,314
لقد حصلنا عليه.

1376
01:23:20,328 --> 01:23:21,317
شكرًا.

1377
01:23:34,709 --> 01:23:36,939
نيللي، لا يوجد شيء
الوثيقة القديمة لا تعرف عنها

1378
01:23:37,012 --> 01:23:38,502
جروح ناجمة عن طلقات نارية.

1379
01:23:39,581 --> 01:23:41,071
أليس هذا صحيحا يا دكتور؟

1380
01:23:41,483 --> 01:23:43,815
لم أعتقد أبدًا أنني سأثبت ذلك عليك.

1381
01:23:47,055 --> 01:23:48,989
حان الوقت لترك هذا العمل، نيل.

1382
01:23:50,225 --> 01:23:52,420
يجب أن تكون طريقة أسهل لكسب العيش.

1383
01:23:53,428 --> 01:23:54,918
سوف نجد ذلك.